Traduzione del testo della canzone Pierre & Natasha - Phillipa Soo, Dave Malloy

Pierre & Natasha (originale)

Natasha was standing
In the middle of the drawing room
With a pale yet steady face
When I appeared in the doorway
She grew flustered
and I hurried to her
I thought that she would give me her hand
But instead she stopped
Breathing heavily
Her thin arms hanging lifelessly
Just in the very pose
She used to stand in
as a young girl
When she went to the middle of the ballroom to sing
But the look on her face was quite different
Peter Kirilovich
Pierre
Prince Bolkonsky was your friend—
He is your friend
He once told me that I should turn to you

Pierre & Natasha (traduzione)

Natascia era in piedi
Nel mezzo del salotto
Con un viso pallido ma fermo
Quando sono apparso sulla soglia
Era agitata
e mi sono precipitato da lei
Ho pensato che mi avrebbe dato la mano
Ma invece si è fermata
Respirando affannosamente
Le sue braccia sottili penzolano senza vita
Proprio nella stessa posa
Lei stava in piedi
da ragazzina
Quando è andata al centro della sala da ballo per cantare
Ma l'aspetto del suo viso era abbastanza diverso
Peter Kirilovich
Piero
Il principe Bolkonsky era tuo amico...
Lui è tuo amico
Una volta mi ha detto che dovevo rivolgermi a te