Traduzione del testo della canzone Backwards Down The Number Line - Phish

Backwards Down The Number Line (originale)

Happy happy oh my friend
Blow out candles once again
Leave the presents all inside
Take my hand
And let’s take a ride
Backwards down the number line
You were eight and I was nine
Do you know what happened then?
Do you know why we’re still friends?
Laughing all these many years
We pushed through hardships tasted tears
Made a promise one to keep
I can still recite it in my sleep
Every time a birthday comes
Call your friend and sing a song
Or whisper it into his ear
Or write it down
Just don’t miss a year
You decide what it contains
How long it goes but this remains
The only rule is it begins
Happy happy oh my friend
All my friends
Come backwards down the number line
And when I see you coming down the line
With eyes wide open
Somewhere in between the past and future
Where you drift in time
And you can see a different point of view

(traduzione)

Felice felice oh mio amico
Spegni di nuovo le candeline
Lascia i regali tutti dentro
Prendimi la mano
E facciamo un giro
Indietro lungo la linea dei numeri
Tu avevi otto anni e io nove
Sai cosa è successo allora?
Sai perché siamo ancora amici?
Ridere per tutti questi tanti anni
Abbiamo superato le difficoltà e abbiamo assaggiato le lacrime
Fatto una promessa da mantenere
Posso ancora recitarlo nel sonno
Ogni volta che arriva un compleanno
Chiama il tuo amico e canta una canzone
Oppure sussurrarglielo all'orecchio
Oppure scrivilo
Basta non perdere un anno
Decidi tu cosa contiene
Quanto tempo passa ma questo rimane
L'unica regola è che inizia
Felice felice oh mio amico
Tutti i miei amici
Torna indietro lungo la linea dei numeri
E quando ti vedo arrivare in fondo alla linea
Con gli occhi sbarrati
Da qualche parte tra il passato e il futuro
Dove vai alla deriva nel tempo
E puoi vedere un punto di vista diverso