Traduzione del testo della canzone The Lizards - Phish

The Lizards (originale)

Passing through the corridor I came upon an aging knight
Who leaned against the wall in gnarly armor
He was on his way to see the king
Wilson, Wilson, Wilson
He led me through the streets of Prussia talking
As he tried to crush a bug
That scurried underneath his boot heel
He said there was a place where we should go
So he lead me through the forest to the edge of a lagoon by which
We wandered 'til we reached a bubbly spring
The knight grew very quiet as we stood there
Then he lifted up his visor and he turned to me and he began to sing
He said, «I come from the land of darkness»
I said, «I come from the land of doom»
He said, «I come from the land of Gamehendge
From the land of the big baboon
But I’m never, never going back there
And I couldn’t if I tried
'Cause I come from the land of lizards
And the lizards they have died
And the lizards they have died
And the lizards they have died
And the lizards they have"
He told me that the lizards
Were a race of people practically extinct
From doing things smart people don’t do
He said that he was once a lizard too
His name was Rutherford the Brave
And he was on a quest to save
His people from the fate that lay before them
Their clumsy end was perilously near
The lizards would be saved, he said, if they could be enlightened
By the writings of the Helping Friendly Book
In all of Prussia only one existed
And Wilson had declared that any person who possessed it was a crook
He said, «I come from the land of darkness»
I said, «I come from the land of doom»
He said, «I come from the land of Gamehendge
From the land of the big baboon
But I’m never, never going back there
And I couldn’t if I tried
'Cause I come from the land of lizards
And the lizards they have died
And the lizards they have died
And the lizards they have died
And the lizards they have"
The Helping Friendly Book, it seemed
Possessed the ancient secrets
Of eternal joy and never-ending splendor
The trick was to surrender to the flow
We walked along beneath the moon
He lead us through the bush 'till soon
We saw before our eyes a raging river
He said that we could swim it if we tried
And saying this the knight dove in forgetting that his suit of arms
Would surely weigh him down and so he sunk
And as his body disappeared before me
I bowed my head in silence
And remembered all the thoughts that he had thunk
He said, «I come from the land of darkness»
I said, «I come from the land of doom»
He said, «I come from the land of Gamehendge
From the land of the big baboon
But I’m never, never going back there
And I couldn’t if I tried
'Cause I come from the land of lizards
And the lizards they have"

(traduzione)

Passando per il corridoio mi sono imbattuto in un vecchio cavaliere
Che si appoggiava al muro con un'armatura nodosa
Stava andando a trovare il re
Wilson, Wilson, Wilson
Mi ha guidato per le strade della Prussia parlando
Mentre cercava di schiacciare un bug
Che corse sotto il tacco del suo stivale
Ha detto che c'era un posto dove dovremmo andare
Così mi ha condotto attraverso la foresta fino al bordo di una laguna da cui
Abbiamo vagato finché non abbiamo raggiunto una sorgente frizzante
Il cavaliere divenne molto silenzioso mentre stavamo lì
Poi ha alzato la visiera e si è rivolto a me e ha iniziato a cantare
Disse: «Vengo dalla terra delle tenebre»
Dissi: «Vengo dalla terra della sventura»
Disse: «Vengo dalla terra di Gamehendge
Dalla terra del grande babbuino
Ma non ci tornerò mai, mai più
E non potrei se ci provassi
Perché vengo dalla terra delle lucertole
E le lucertole sono morte
E le lucertole sono morte
E le lucertole sono morte
E le lucertole che hanno"
Mi ha detto che le lucertole
Era una razza di persone praticamente estinta
Dal fare cose che le persone intelligenti non fanno
Ha detto che anche lui una volta era una lucertola
Il suo nome era Rutherford il Coraggioso
E lui era alla ricerca di un salvataggio
Il suo popolo dal destino che li attendeva
La loro goffa fine era pericolosamente vicina
Le lucertole sarebbero state salvate, disse, se potessero essere illuminate
Secondo gli scritti del libro Helping Friendly
In tutta Prussia ne esisteva solo uno
E Wilson aveva dichiarato che chiunque lo possedesse era un imbroglione
Disse: «Vengo dalla terra delle tenebre»
Dissi: «Vengo dalla terra della sventura»
Disse: «Vengo dalla terra di Gamehendge
Dalla terra del grande babbuino
Ma non ci tornerò mai, mai più
E non potrei se ci provassi
Perché vengo dalla terra delle lucertole
E le lucertole sono morte
E le lucertole sono morte
E le lucertole sono morte
E le lucertole che hanno"
Il libro dell'aiuto amichevole, a quanto pareva
Possedeva gli antichi segreti
Di gioia eterna e splendore senza fine
Il trucco era arrendersi al flusso
Abbiamo camminato sotto la luna
Ci ha guidato attraverso la boscaglia fino a presto
Abbiamo visto davanti ai nostri occhi un fiume in tempesta
Ha detto che potremmo nuotare se ci provassimo
E detto questo il cavaliere si tuffò nel dimenticare che il suo stemma
Sicuramente lo appesantirebbe e così affondò
E mentre il suo corpo scomparve davanti a me
Ho chinato la testa in silenzio
E ha ricordato tutti i pensieri che aveva pensato
Disse: «Vengo dalla terra delle tenebre»
Dissi: «Vengo dalla terra della sventura»
Disse: «Vengo dalla terra di Gamehendge
Dalla terra del grande babbuino
Ma non ci tornerò mai, mai più
E non potrei se ci provassi
Perché vengo dalla terra delle lucertole
E le lucertole che hanno"