Traduzione del testo della canzone Cupid's Curse - Phora, Kehlani

Cupid's Curse (originale)

I ain’t never seen you before
Where’d you come from?
I ain’t never met you
Lookin' back we were one
Now I don’t understand you
Showin' up, ain’t enough
You say it’s love, yeah-yeah
Bet you don’t wanna be here
Driving 'round town in my new Jeep
Runnin' too deep like there was your keys
I don’t got the time to be on my knees
Just to beg you please wonder when you gon' sleep
Riding 'round town with your new fling
She a cute thing, she ain’t nothin' like me
Always tryna play but this ain’t a gam
And once I’m gone, baby what you gon' say?
Why?
(Why? Why? Why?)
You nevr been the type to compromise
Why?
(Why? Why? Why?)
Whoever you’re lookin' for, I wish you’ll find (You'll find)
I’m low on self-control, I’ll lose this fight (Fight, fight)
Oh, oh, oh, oh
I ain’t never seen you before
Where’d you come from?
I ain’t never met you
Lookin' back we were one
Now I can’t fuckin' stand you
Showin' up, ain’t enough
You say it’s love, yeah-yeah
Bet you don’t wanna be here
I ain’t never seen you before
Where’d you come from?
I ain’t never met you (Oh, oh)
Lookin' back we were one
Now I can’t fuckin' stand you
Showin' up, ain’t enough
You say it’s love, yeah-yeah
Bet you don’t wanna be here
Yeah
I’ve been riding 'round town with a new girl
But it still feel like it’s just us two (Just us two)
Shit don’t really feel like we used to but I’m prideful
Yeah I’m just like you
I need you and I want you and it’s hard to admit but I still love you
I wanna start fresh, wanna trust you, wanna love you the way that you need me
to (The way that you need me to)
But I’ve been (I've been, I’ve been)
Pushin' you aside, at the same time checkin' if you callin' (Callin', callin'),
oh
You’ll never learn to fly if you’re too afraid of fallin' (Fallin', fallin'), no
Life’s too short, let’s roll the dice, I’m all in now (I'm all in now)
I’m all in now (I'm all in now)
You were right there
I was lonely on the ground, you were right there
Went from bein' in my dreams to my nightmares
I’ve been trapped in my thoughts so long, I can’t find love
You know what it’s like, yeah (You know what it’s like, yeah)
Late nights, you stay on my mind, yeah (Stay on my mind, yeah)
Yeah we fight, break up, then we fuck, make up
Hit your phone like, «I need you tonight, yeah» (I need you tonight, yeah)
But I (I, I, I)
I’ve never been the type to compromise, why?
(Why?)
You should come through tonight, girl lose your pride (Pride)
Whoever you’re lookin' for, I hope you’ll find
I hope you’ll find
I ain’t never seen you before
Where’d you come from?
I ain’t never met you
Lookin' back we were one
Now I can’t fuckin' stand you
Showin' up, ain’t enough
You say it’s love, yeah-yeah
Bet you don’t wanna be here
I ain’t never seen you before
Where’d you come from?
I ain’t never met you (Oh, oh)
Lookin' back we were one
Now I can’t fuckin' stand you
Showin' up, ain’t enough
You say it’s love, yeah-yeah
Bet you don’t wanna be here

(traduzione)

Non ti ho mai visto prima
Da dove vieni?
Non ti ho mai incontrato
Guardando indietro, eravamo uno
Ora non ti capisco
Presentarsi, non è abbastanza
Dici che è amore, sì-sì
Scommetto che non vuoi essere qui
Guidare in giro per la città con la mia nuova Jeep
Correndo troppo in profondità come se ci fossero le tue chiavi
Non ho il tempo di stare in ginocchio
Solo per supplicarti, per favore, chiediti quando dormirai
Andare in giro per la città con la tua nuova avventura
È una cosa carina, non è per niente come me
Provo sempre a giocare ma questo non è un gioco
E una volta che me ne sarò andato, piccola cosa dirai?
Come mai?
(Perché perché perché?)
Non sei mai stato il tipo da compromettere
Come mai?
(Perché perché perché?)
Chiunque tu stia cercando, vorrei che lo trovassi (troverai)
Sono a corto di autocontrollo, perderò questa battaglia (Combatti, combatti)
Oh oh oh oh
Non ti ho mai visto prima
Da dove vieni?
Non ti ho mai incontrato
Guardando indietro, eravamo uno
Ora non ti sopporto, cazzo
Presentarsi, non è abbastanza
Dici che è amore, sì-sì
Scommetto che non vuoi essere qui
Non ti ho mai visto prima
Da dove vieni?
Non ti ho mai incontrato (Oh, oh)
Guardando indietro, eravamo uno
Ora non ti sopporto, cazzo
Presentarsi, non è abbastanza
Dici che è amore, sì-sì
Scommetto che non vuoi essere qui
Sì
Ho girato per la città con una nuova ragazza
Ma sembra ancora che siamo solo noi due (solo noi due)
La merda non sembra proprio come una volta, ma sono orgoglioso
Sì, sono proprio come te
Ho bisogno di te e ti voglio ed è difficile da ammettere ma ti amo ancora
Voglio ricominciare da capo, voglio fidarmi di te, voglio amarti nel modo in cui hai bisogno di me
a (Il modo in cui hai bisogno di me)
Ma sono stato (sono stato, sono stato)
Spingendoti da parte, allo stesso tempo controllando se stai chiamando (chiamando, chiamando),
oh
Non imparerai mai a volare se hai troppa paura di cadere (fallin', fallin'), no
La vita è troppo breve, lanciamo i dadi, sono tutto dentro ora (sono tutto dentro ora)
Sono tutto dentro adesso (sono tutto dentro adesso)
Eri proprio lì
Ero solo per terra, tu eri proprio lì
Sono passato dall'essere nei miei sogni ai miei incubi
Sono stato intrappolato nei miei pensieri così a lungo che non riesco a trovare l'amore
Sai com'è, sì (sai com'è, sì)
A tarda notte, rimani nella mia mente, sì (Rimani nella mia mente, sì)
Sì, litighiamo, lasciamo, poi scopiamo, facciamo pace
Colpisci il tuo telefono come "Ho bisogno di te stasera, sì" (ho bisogno di te stasera, sì)
Ma io (io, io, io)
Non sono mai stato il tipo da compromettere, perché?
(Perché?)
Dovresti passare stasera, ragazza, perdi il tuo orgoglio (orgoglio)
Chiunque tu stia cercando, spero che lo troverai
Spero che lo troverai
Non ti ho mai visto prima
Da dove vieni?
Non ti ho mai incontrato
Guardando indietro, eravamo uno
Ora non ti sopporto, cazzo
Presentarsi, non è abbastanza
Dici che è amore, sì-sì
Scommetto che non vuoi essere qui
Non ti ho mai visto prima
Da dove vieni?
Non ti ho mai incontrato (Oh, oh)
Guardando indietro, eravamo uno
Ora non ti sopporto, cazzo
Presentarsi, non è abbastanza
Dici che è amore, sì-sì
Scommetto che non vuoi essere qui