Traduzione del testo della canzone I'll Be Damned - Pianos Become The Teeth

I'll Be Damned (originale)

Maybe, maybe you saw your mother, maybe she’s smiling
She hears your catching laughter, she’s missed your charm
We never made it to Cooperstown but I’ve still got that glove under my bed
Maybe I’ll see you
We could shoot the shit, finally have a beer, finally have a catch
But for now it’s catch my tears, it’s catch my breath
I can just hear you say
«Come on bud, get out of that funk, it’s time to move on.»
It’s funny how you still apply, you still know me
I try to take your tools and make something worthwhile, try to make you proud
I’ve learned nothing is promised anymore
But I’ll let you resonate
I’ll let you resonate
Maybe your Heaven is that Norman Rockwell scene
Where you and your friends are singing that Gordon Lightfoot song
«If you could only read my mind»
If you could only read my mind
Read my mind
Well that ending, it was just too hard to take
Is it better than Clapton?
Did you see your father’s eyes?
I know it’s wishful thinking hoping this won’t always kill me
But if you saw yours, then I’ll see mine
You finally stretched your feet and ghosted away from me
You had to leave
You had to fade away, you had to fade away, you had to fade away
You had to fade away, you had to leave
I’m pleading for one more time with what I know now
And I’m begging for the same flake to fall twice for the first time
I’m begging for what wasn’t said
That night the snow shaped the land and I walked home
I laughed the whole way cause I suppose if it hurts it’s worth it
But now that ghost is me

(traduzione)

Forse, forse hai visto tua madre, forse sta sorridendo
Sente la tua risata accattivante, le è mancato il tuo fascino
Non siamo mai arrivati ​​a Cooperstown, ma ho ancora quel guanto sotto il letto
Forse ti vedrò
Potremmo sparare alla merda, finalmente bere una birra, finalmente avere una presa
Ma per ora mi prende le lacrime, mi prende il respiro
Posso solo sentirti dire
«Forza amico, esci da quel funk, è ora di andare avanti.»
È divertente come fai ancora domanda, mi conosci ancora
Cerco di prendere i tuoi strumenti e creare qualcosa di utile, cerco di renderti orgoglioso
Ho imparato che nulla è più promesso
Ma ti lascio risuonare
ti lascio risuonare
Forse il tuo paradiso è quella scena di Norman Rockwell
Dove tu e i tuoi amici state cantando quella canzone di Gordon Lightfoot
«Se solo potessi leggere la mia mente»
Se solo potessi leggere la mia mente
Leggi la mia mente
Bene, quel finale, è stato troppo difficile da accettare
È meglio di Clapton?
Hai visto gli occhi di tuo padre?
So che è un pio desiderio sperare che questo non mi uccida sempre
Ma se hai visto il tuo, allora vedrò il mio
Alla fine hai allungato i piedi e ti sei allontanato da me
Dovevi andare
Dovevi svanire, dovevi svanire, dovevi svanire
Dovevi svanire, dovevi andartene
Sto implorando ancora una volta ciò che so ora
E sto chiedendo che lo stesso fiocco cada due volte per la prima volta
Chiedo ciò che non è stato detto
Quella notte la neve ha modellato la terra e io sono tornato a casa a piedi
Ho riso per tutto il tempo perché suppongo che se fa male ne vale la pena
Ma ora quel fantasma sono io