Traduzione del testo della canzone Spine - Pianos Become The Teeth

Spine (originale)

On tuesday I got the call
That damn phone call
I’d been bracing for all week
No, don’t say it
I watched her crawl in bed with you
I watched her wet your lips
And couldn’t do a God damned thing
I watched you shake, I watched our hearts break
I couldn’t wrap my fingers around your spine
And shake it loose from the bone
I couldn’t fight against the loss
I never set fire to your bed
I never burnt the bed sores
I never ate the flame, or drank the sweat
But if it burns me up
I won’t char half as much as I’ll keep warm
Life goes on because it has to, these things
They never leave, they stay with you
The smell of the viewing
Your friends singing your praises
The flower boot that never bloomed until we lost you
The first Christmas we suffered through
Room 211, kissing your head
The last look into your eyes
Not having the words to say thank you
Say good bye

Spine (traduzione)

Martedì ho ricevuto la chiamata
Quella dannata telefonata
Mi stavo preparando per tutta la settimana
No, non dirlo
L'ho vista strisciare a letto con te
L'ho guardata bagnare le tue labbra
E non potevo fare una cosa dannata
Ti ho visto tremare, ho visto i nostri cuori spezzarsi
Non riuscivo ad avvolgere le mie dita intorno alla tua spina dorsale
E scuotilo per liberarlo dall'osso
Non ho potuto combattere contro la perdita
Non ho mai dato fuoco al tuo letto
Non ho mai bruciato le piaghe da decubito
Non ho mai mangiato la fiamma, né bevuto il sudore
Ma se mi brucia
Non carbonirò la metà di quanto mi terrò al caldo
La vita va avanti perché deve farlo, queste cose
Non se ne vanno mai, stanno con te
L'odore della visione
I tuoi amici cantano le tue lodi
Lo stivale di fiori che non è mai sbocciato finché non ti abbiamo perso
Il primo Natale che abbiamo patito
Stanza 211, baciandoti la testa
L'ultimo sguardo nei tuoi occhi
Non avere le parole per dire grazie
Dire addio