Traduzione del testo della canzone I'll Get By - Pianos Become The Teeth

I'll Get By (originale)

I used to listen to my life,
I was so put together,
I chose what I wanted to be in that age of chasing sand,
the age of believing in everything,
but I couldn’t save you,
I couldn’t save what was taken away,
and I’m still singing, and you still can’t stay.
You «loved life,"and those words have lasted,
I just wish I would have had ears for more than what you said
because I still feel the lack long after.
Such a light body, such a quiet gait leaving behind the weight of the world,
I’ll always think it was too early to lose your shine,
I guess the means that ends us means nothing,
I just hope it’s the peace we all need,
Because I could love and drown in your God damned smile lines,
but I think I burnt up watching you rallying to stay alive,
and I guess that’s fine.
It seems we all get sick,
we all die in some no name hospital with the same colored walls,
and I guess that’s fine,
but I want to swallow, I want to stomach, I want to live.
It’s been a rough while and some days are worse than others,
there’s no proper way to feel, no mirth, no levity, no amazing grace,
just a flame on a lake floating away,
I can’t let you lay,
I want you to know, I’m learning patience against my will,
I want you to know, I’ll get by, always barely scraping
with just a hunger, with just a heart apart,
it’s a hell of a thing.

(traduzione)

Ascoltavo la mia vita,
Ero così composto,
Ho scelto ciò che volevo essere in quell'età di inseguimento della sabbia,
l'età di credere in tutto,
ma non ho potuto salvarti,
Non ho potuto salvare ciò che è stato portato via,
e sto ancora cantando, e tu ancora non puoi restare.
Tu «hai amato la vita», e quelle parole sono durate,
Vorrei solo aver avuto orecchie per più di quello che hai detto
perché ne sento ancora la mancanza molto tempo dopo.
Un corpo così leggero, un'andatura così tranquilla che lascia dietro di sé il peso del mondo,
Penserò sempre che era troppo presto per perdere il tuo splendore,
Immagino che i mezzi che ci finiscono non significhino nulla,
Spero solo che sia la pace di cui tutti abbiamo bisogno,
Perché potrei amare e annegare nelle tue maledette rughe del sorriso,
ma penso di essermi bruciato guardandoti radunarti per rimanere in vita,
e immagino che vada bene.
Sembra che ci ammaliamo tutti
moriamo tutti in qualche ospedale senza nome con le stesse pareti colorate,
e immagino che vada bene,
ma voglio ingoiare, voglio ingoiare, voglio vivere.
È stato un periodo difficile e alcuni giorni sono peggio di altri,
non c'è un modo corretto di sentire, nessuna allegria, nessuna leggerezza, nessuna grazia sorprendente,
solo una fiamma su un lago che fluttua via,
Non posso lasciarti sdraiare,
Voglio che tu sappia, sto imparando la pazienza contro la mia volontà,
Voglio che tu sappia, me la caverò, sempre a malapena raschiando
con solo una fame, con solo un cuore a parte,
è un inferno di cose.