Traduzione del testo della canzone Rock Bottom Again - Pigeon John

Rock Bottom Again (originale)

Well I was 12 in Inglewood when I first heard your voice
Felt like a dad I never knew and I knew I had no choice
So you’re the voice I always heard when the silence got loud
And you’re the artist behind all the animals in the clouds
And you been walkin right beside me, all my life
You say you love and adore me and I’m your delight
Well, I been frozen in the grain build high on the floor
It’s so loud, I can’t hear you no more
Well you always have been my best friend
I always mess it up in the end
I’m hittin rock bottom again
I think I’m hittin rock bottom again
With all the girls and all the drugs well I’m a rap cliché
I was convinced I never be one, would’ve swore on my grave
I never stooped that low until it was in front of my face
And no one was lookin and I took it and it quickly replaced
The things I stood for when I was in L.A. Sym-phony
We took Uno, FLYNN, bTwice, Sharlok, Joey and Great J
I mean we had the scene without a gleam of sweat on our face
I’m comin down, I need just one more taste
Well you always have been my best friend
I always mess it up in the end
I’m hittin rock bottom again
I think I’m hittin rock bottom again
You always have been my best friend
And I always mess it up in the end
I’m gonna hit rock bottom again
I’m gonna hit rock bottom again
Where did all my friends go?
Where did they all go?
Goddamn, I miss my friends
Goddamn, I miss my friends
(Help me… please help me, daddy)

Rock Bottom Again (traduzione)

Beh, avevo 12 anni a Inglewood quando ho sentito per la prima volta la tua voce
Mi sentivo come un papà che non ho mai conosciuto e sapevo di non avere scelta
Quindi sei la voce che ho sempre sentito quando il silenzio si faceva forte
E tu sei l'artista dietro tutti gli animali tra le nuvole
E hai camminato proprio accanto a me, per tutta la vita
Dici che mi ami e mi adori e io sono la tua gioia
Bene, sono stato congelato nella costruzione del grano in alto sul pavimento
È così forte che non ti sento più
Bene, sei sempre stato il mio migliore amico
Alla fine ho sempre pasticciato
Sto di nuovo toccando il fondo
Penso di aver toccato il fondo di nuovo
Con tutte le ragazze e tutte le droghe bene, sono un cliché rap
Ero convinto che non lo sarei mai stato, avrei giurato sulla mia tomba
Non mi sono mai chinato così in basso finché non è stato davanti alla mia faccia
E nessuno stava guardando e l'ho preso e sostituito rapidamente
Le cose che rappresentavo quando ero in L.A. Sym-phony
Abbiamo preso Uno, FLYNN, bTwice, Sharlok, Joey e Great J
Voglio dire, abbiamo avuto la scena senza un bagliore di sudore sul viso
Sto scendendo, ho solo bisogno di un altro assaggio
Bene, sei sempre stato il mio migliore amico
Alla fine ho sempre pasticciato
Sto di nuovo toccando il fondo
Penso di aver toccato il fondo di nuovo
Sei sempre stato il mio migliore amico
E alla fine ho sempre pasticciato
Toccherò di nuovo il fondo
Toccherò di nuovo il fondo
Dove sono andati tutti i miei amici?
Dove sono andati tutti?
Dannazione, mi mancano i miei amici
Dannazione, mi mancano i miei amici
(Aiutami... per favore aiutami, papà)