Traduzione del testo della canzone I Lost My Job Again - Dj Rhettmatic, Brother Ali, J Live

I Lost My Job Again (originale)

Woke up in the morning with my manager yelling about
Late rent and debt with the threat of her throwing me out
I promise with a sweat bead hanging that I would pay
As soon as I get a job so so I can stay
She said I had 2 weeks and its coming up quickly
Butt naked in the kitchen looking through LA Weekly
Searching in the Want Ads frantically
So something similiar to fit my personality
And then boom that’s when I saw it
A jewelry shop at Macy’s
I can birdwatch and make cash at the same place G
Its was cool so I signed up
Slanging Swatch watches to all the people lined up
That’s when they moved me to the Diamond Department
And apllied preasure to sell a larger margian
I tried my best but I always came up short
A diamond ring saleman just wasn’t my sport
There was more preasure so I had to sale something
Saw a girl in the front trying to decide want did she want
I said «Girl you need a ring» started saleing that thing
Got excited and straight forgot the bring
The price tag to my face the ring was 3 grand
And it was looking lovely on her pretty left hand
She bought for half cause I thought the tag said so
But I read it wrong noticed when she walked out the door
I sang
Oh my God I lost my job again
I got fired on the spot yo when will it ever end?
(2x)
2nd Verse:
Walking home from Macy’s had to dry my tears
Cause I only had 1 week to pay the rent it was clear
I had to get another gig quick asking at church
«Is anyone hiring?»
and it worked
I got a job in downtown as a stock clerk
Shelving and alphabetizing files like a doctor
On a patient but my boss wasn’t playing with time
Brother wanted his files then now and future in line
And you know I’m not good under preasure
I act like Radio and Rain Man together
Started messing up loosing important files and such
And finding them too late when in a crutch
My boss brought me his office for a little pep talk
«John you can do it if you don’t talk but walk»
I said «That's right» but I knew I was wrong
I was so scared and behind these throngs of files
They could’ve been anywhere in the aisles
Under the desks behind the printers in piles
And it way past due I turned my files in last
Not good enough I felt my job just pass
And then I sang
Oh my God I lost my job again
I got fired on the spot yo when will it ever end?
(2x)
Outro:
You’re gonna be ok my little boy
Just shake shake it off and go home (4x)

(traduzione)

Mi sono svegliato la mattina con il mio manager che urlava
Affitto e debiti in ritardo con la minaccia che mi cacciasse fuori
Prometto con una perlina di sudore appesa che pagherei
Non appena avrò un lavoro, così posso restare
Ha detto che avevo 2 settimane e sta arrivando rapidamente
Culo nudo in cucina guardando LA Weekly
Cercando freneticamente negli annunci Want
Quindi qualcosa di simile per adattarsi alla mia personalità
E poi boom è allora che l'ho visto
Una gioielleria da Macy's
Posso fare birdwatching e guadagnare denaro nello stesso posto G
È stato fantastico, quindi mi sono registrato
Slanging Swatch guarda a tutte le persone in fila
Fu allora che mi trasferirono al Dipartimento Diamanti
E applicò la pressione per vendere un margiano più grande
Ho fatto del mio meglio, ma sono sempre stato all'altezza
Un venditore di anelli di diamanti non era il mio sport
C'era più pressione, quindi ho dovuto vendere qualcosa
Ho visto una ragazza in prima fila che cercava di decidere cosa voleva
Ho detto che "Ragazza, hai bisogno di un anello" ho iniziato a vendere quella cosa
Mi sono emozionato e ho dimenticato il portare
Il prezzo per la mia faccia all'anello era di 3 mila
Ed era adorabile sulla sua bella mano sinistra
Ha comprato a metà perché pensavo che l'etichetta dicesse così
Ma l'ho letto male, ho notato quando è uscita dalla porta
Ho cantato
Oh mio Dio, ho perso di nuovo il lavoro
Sono stato licenziato sul posto quando finirà?
(2x)
2° verso:
Tornare a casa da Macy's ha dovuto asciugarmi le lacrime
Perché avevo solo 1 settimana per pagare l'affitto, era chiaro
Ho dovuto chiedere un altro lavoro velocemente in chiesa
«Qualcuno sta assumendo?»
e ha funzionato
Ho trovato un lavoro in centro come impiegato di borsa
Scaffalatura e alfabetizzazione di file come un medico
Su un paziente, ma il mio capo non stava giocando con il tempo
Il fratello voleva i suoi file di allora, ora e futuro in linea
E sai che non sono bravo sotto pressione
Mi comporto come Radio e Rain Man insieme
Ho iniziato a rovinare perdere file importanti e simili
E trovarli troppo tardi quando sono in una stampella
Il mio capo mi ha portato il suo ufficio per un discorso di incoraggiamento
«John puoi farlo se non parli ma cammini»
Ho detto "Esatto", ma sapevo di aver sbagliato
Ero così spaventato e dietro questa folla di file
Avrebbero potuto essere ovunque nei corridoi
Sotto le scrivanie dietro le stampanti in pile
Ed è scaduto che ho consegnato i miei file per ultimo
Non abbastanza buono, ho sentito il mio lavoro passare
E poi ho cantato
Oh mio Dio, ho perso di nuovo il lavoro
Sono stato licenziato sul posto quando finirà?
(2x)
Outro:
Starai ok mio figlio
Scuotilo, scuotilo e torna a casa (4 volte)