Traduzione del testo della canzone Белая ночь - Пилот

Белая ночь (originale)

Пепел сдую в чашку с молоком,
Этих звезд скопление расскажет мне о том,
Как ориентиры на закат чайка белая берет,
На залив летя назад.
И. белая ночь на асфальте мокром чертит первые стихи мои,
И я дышу тобой, и с моей улыбкой на устах спит город твой.
Воробьев язык переведет мне дворняжка рыжая
В лужах разольет, запах кухни из фрамуг окон,
Прозвонит в ночи, бессонный, чей-то телефон.
И. белая ночь на асфальте мокром чертит первые стихи мои,
И я дышу тобой, и с моей улыбкой на устах спит город твой.
Сдружится бумага со стихом,
Рассвет взломает сумерки квартир.
Сходятся мосты и первым сном
Засыпаю я, и просыпается весь мир.
И. белая ночь на асфальте мокром чертит первые стихи мои,
И я дышу тобой, и с моей улыбкой на устах спит город твой.
Форма предмета есть, собственно, ни что иное,
Как совокупность отношений его частей.
Простейший элемент мира — это то, что называется событием.
Событие аналогично точке в геометрии,
И подражая определению точки, данному Евклидом,
Можно сказать, что событие, это явление,
Часть которого есть — ничто,
Оно есть атомарное явление.
С этой точки зрения, весь мир рассматривается
Как множество событий.
«Для того, кто всецело убежден
В универсальности действия закона причинности,
Идея о существе способном вмешиваться в ход мировых событий —
Абсолютно невозможна.
Разумеется, если принимать гипотезу причинности всерьез.
Такой человек ничуть не нуждается в религии страха,
Социальная или моральная религия тоже не нужны ему,
Для него, Бог, вознаграждающий за заслуги
И карающий за грехи, немыслим,
По той простой причине, что поступки людей определяются
Внешними или внутренними необходимостями,
Вследствие чего перед Богом люди могут отвечать
За свои действия не более чем неодушевленный предмет,
За то движение, в которое он оказался вовлечен.

Белая ночь (traduzione)

Soffierò le ceneri in una tazza di latte,
L'ammasso di queste stelle mi parlerà
Come punti di riferimento al tramonto, un gabbiano bianco prende,
Volando di nuovo alla baia.
I. notte bianca su asfalto bagnato disegna i miei primi versi,
E ti respiro, e la tua città dorme con il mio sorriso sulle labbra.
Vorobyov tradurrà la lingua per me, un bastardo dai capelli rossi
Si riverserà nelle pozzanghere, l'odore della cucina dalle traverse delle finestre,
Squillerà nella notte, insonne, il telefono di qualcuno.
I. notte bianca su asfalto bagnato disegna i miei primi versi,
E ti respiro, e la tua città dorme con il mio sorriso sulle labbra.
La carta farà amicizia con il verso,
L'alba rompe il crepuscolo degli appartamenti.
I ponti convergono e il primo sogno
Mi addormento e il mondo intero si sveglia.
I. notte bianca su asfalto bagnato disegna i miei primi versi,
E ti respiro, e la tua città dorme con il mio sorriso sulle labbra.
La forma di un oggetto, infatti, non è altro,
Come insieme di relazioni delle sue parti.
L'elemento più semplice del mondo è quello che viene chiamato evento.
Un evento è simile a un punto in geometria,
E imitando la definizione di punto di Euclide,
Possiamo dire che un evento è un fenomeno,
Parte del quale è - niente,
È un fenomeno atomico.
Da questo punto di vista, si considera il mondo intero
Come tanti eventi.
"Per uno che è pienamente convinto
Nell'universalità del funzionamento della legge di causalità,
L'idea di un essere capace di interferire nel corso degli eventi mondiali -
Assolutamente impossibile.
Naturalmente, se prendi sul serio l'ipotesi della causalità.
Un tale uomo non ha bisogno di una religione di paura,
Non ha nemmeno bisogno di una religione sociale o morale,
Per lui, Dio, che premia il merito
E punire per i peccati è impensabile,
Per il semplice motivo che le azioni delle persone sono determinate
Esigenze esterne o interne,
Di conseguenza, davanti a Dio, le persone possono rispondere
Per le loro azioni nient'altro che un oggetto inanimato,
Per il movimento in cui era coinvolto.