Traduzione del testo della canzone Деревенская - Пилот

Деревенская (originale)

Травы-гулены за полночь
Бегали по полю,
Серебристою волною
Бегали ночами за мной.
Звали русалки пить до дна,
Только я хмельной в ответе,
Много девок красивых на свете,
А жена одна.
Жизни путь пройду, в небо упаду,
Руки протяну: «Здравствуй!»,
Тебя найду…
Рассудила меня земля,
Всяку божью тварь живую
Уважать стал как родную,
Я и в лес хожу без ружья.
Стол порезанный ножом,
Табурет стакан да окна,
Что выходят на дорогу,
Да на той дороге я.
Жизни путь пройду, в небо упаду,
Руки протяну: «Здравствуй!»,
Тебя найду…
Слепит снега белизна,
Искрами ох манит,
Не уснуть бы мне здесь спьяну,
Больно долгой будет ночь.
Я то все переживу,
Подсоблю и другу
Пелена, метель да вьюга,
Про тропу звериную.
Жизни путь пройду, в небо упаду,
Руки протяну: «Здравствуй!»,
Тебя найду…
Чтение научно-популярных книжек
Вскоре привело меня к убеждению,
Что в библейских рассказах
Многое не может быть верным,
Следствием этого было прямо-таки
Фантастическое свободомыслие.
«Теоретические идеи не возникают отдельно от опыта,
Независимо от него, их также нельзя вывести из опыта
Чисто логическим путем.
Их возникновение есть творческий акт,
Коль скоро теоретическая идея возникла,
Её стоит строго придерживаться,
До тех пор пока она не приведет к противоречию.
Я придерживаюсь представления о непрерывном характере поля
Не потому что исхожу из какого-то предрассудка,
А потому что не могу придумать ничего такого,
Что могло бы органически заменить эти представления.

Деревенская (traduzione)

Gulen graminacee dopo mezzanotte
Corsero attraverso il campo
Onda argentata
Mi correvano dietro di notte.
Hanno chiamato le sirene a bere fino in fondo,
Solo io sono intossicato dalla risposta,
Ci sono tante belle ragazze nel mondo,
E la moglie è sola.
Passerò il sentiero della vita, cadrò nel cielo,
Stenderò le mani: "Ciao!",
Ti troverò...
La terra mi ha giudicato
Ogni creatura vivente di Dio
Divenne rispettato come nativo,
Vado persino nella foresta senza una pistola.
Tavolo tagliato con un coltello
Sgabello in vetro e finestre
Cosa esce sulla strada
Sì, sono su quella strada.
Passerò il sentiero della vita, cadrò nel cielo,
Stenderò le mani: "Ciao!",
Ti troverò...
Il candore delle tende da neve
Scintille oh chiama
Non mi addormenterei qui se fossi ubriaco,
Sarà una notte dolorosamente lunga.
Sopravviverò a tutto
Aiuterò un amico
Sindone, bufera di neve e bufera di neve,
Sul sentiero degli animali.
Passerò il sentiero della vita, cadrò nel cielo,
Stenderò le mani: "Ciao!",
Ti troverò...
Leggere libri di scienze popolari
Presto mi ha portato a credere
Cosa c'è nelle storie della Bibbia
Molte cose non possono essere vere
La diretta conseguenza di ciò fu
Libertà fantastica.
"Le idee teoriche non nascono separatamente dall'esperienza,
Indipendentemente da lui, anche loro non possono essere dedotti dall'esperienza.
In modo puramente logico.
La loro comparsa è un atto creativo,
Non appena è nata l'idea teorica,
Dovrebbe essere rigorosamente rispettato,
Finché non porta a una contraddizione.
Aderisco all'idea della natura continua del campo
Non perché procedo da una specie di pregiudizio,
E poiché non riesco a pensare a niente del genere,
Cosa potrebbe sostituire organicamente queste idee.