Testi di Эпизод, Ч. 10 - Пилот

Эпизод, Ч. 10 (originale)

— Держи свое внимание, Прыгун" -
— Химеры ослабили хватку силовых линий, и Прыгун поймал
во внимание существо, которое Химеры сдерживали.
— «Это — Скручивающий».
— Существо было явно огненной природы.
Множеством изящных
изгибов живого пламени оно походило на дракона.
— «Это ваш Чистюля.
Он будет за вами все убирать, заметать,
путать и, главное, скручивать.
Он свернёт за вами материю,
если вам повезет, и вы сможете уйти из Игры.
Он может сворачивать
целые миры, он может свернуть дальние углы пространства в одну
точку и тебе, например, Прыгун, не понадобится тратить силу на
дальний Прыжок.
— «Может я что-нибудь сверну, а ты меня покатаешь?»
—
— шутливо изогнулось драконовое существо.
— «После Игры — обязательно!»
— отшутился Прыгун, хотя до шуток
ли здесь было?
Известное дело — из Игры выходили единицы,
уходили в нее — миллиардами.

(traduzione)

"Mantieni la tua attenzione, Jumper" -
- I Chimere hanno allentato la presa sulle ley line e Leaper ha catturato
conto della creatura che le Chimere trattenevano.
- "Questo è il Contorto."
“La creatura era chiaramente di natura focosa.
molti graziosi
curve di una fiamma viva, sembrava un drago.
— “Questa è la tua Chistyulya.
Egli pulirà dopo di te, spazzerà,
confondere e, soprattutto, confondere.
Egli rotolerà la materia dietro di te,
se sei fortunato, e puoi lasciare il Gioco.
Può girare
mondi interi, può trasformare gli angoli più remoti dello spazio in uno
punto e tu, ad esempio Jumper, non avrai bisogno di spendere energia
salto lungo.
- "Forse tirerò qualcosa e tu mi cavalcherai?"
—
la creatura drago si dimenava giocosamente.
- "Dopo la partita - di sicuro!"
- Jumper si è fatto una risata, però
era qui?
Un caso noto: le unità hanno lasciato il gioco,
è entrato in esso - a miliardi.