Testi di Эпизод, Ч. 12 - Пилот

Эпизод, Ч. 12 (originale)

— «Ну и последний.
Проследи свое внимание, Прыгун.
— Это Считывающий.
Он — отражение Лабиринта.
Он единственный, кто сможет увидеть и отследить узор
Лабиринта в Игре.
Он будет узнавать его следы всюду.
Насколько хорошо?
— будет зависеть от того, насколько он сможет сохранить свою память при входе
в Игру.
Он будет узнавать его во всем и везде.
Он сам — его порождение.
А как тебе известно, — менять саму Сущность Больших Полярностей Мира можно
только используя Лабиринт.
Молись за его память, Прыгун.
Без помощи
Считывающего вы не сможете выйти из Игры.
Ведь и в этот Шар ты пришел-
— крыло Химеры ткнуло в сторону существа —
— не без его участия.
— Считывающий был чем-то уходящим во все стороны и странным образом повторял
собой тот узор, благодаря которому Прыгун с Грифоном попали к Химерам.
Целеустремленность была его основным качеством.
Он весь был путь из начала в конец и из конца в начало, и в любой момент он был готов его проделать,
хотя для любого из существ, коих знал Прыгун, это заканчивалось или
Уничтожением, или Деформацией Внимания или, еще хуже, потерей Осознания как
такового.
«Йоханга» — послал ему Прыгун.
— «Йоханга» —
— немедленно откликнулся тот
— и его приветствие-прощание реверсом вошло в изначальность.
— «Все семеро!»
— Химеры сошли с границ лепестков Шара и образовали огромный серый круг.

(traduzione)

- "Beh, l'ultimo.
Guarda la tua attenzione, Jumper.
— Questo è il Lettore.
È un riflesso del Labirinto.
È l'unico che può vedere e tracciare il modello
Labirinto nel gioco.
Riconoscerà le sue impronte ovunque.
Quanto è buono?
- dipenderà da quanto potrà salvare la sua memoria entrando
in gioco.
Lo riconoscerà in tutto e ovunque.
Lui stesso è la sua progenie.
E come sapete, è possibile cambiare l'Essenza stessa delle Grandi Polarità del Mondo
solo usando il Labirinto.
Prega per la sua memoria, Jumper.
Senza aiuto
Lettore, non potrai uscire dal gioco.
Dopotutto, sei venuto a questo Ballo -
- L'ala di Chimera colpì la creatura -
— non senza la sua partecipazione.
- Il lettore era qualcosa che andava in tutte le direzioni e stranamente si ripeteva
è lo schema, grazie al quale il Maglione con il Grifone è arrivato alle Chimere.
La determinazione era la sua qualità principale.
Era dall'inizio alla fine e dalla fine all'inizio, e in ogni momento era pronto a percorrerlo,
anche se per nessuna delle creature Leaper sapeva che sarebbe finita in nessuna delle due
Distruzione, o Deformazione dell'Attenzione, o, peggio ancora, perdita di Coscienza come
tale.
"Yohanga," gli mandò Jumper.
- "Yohanga" -
ha subito risposto
- e il suo saluto-addio al rovescio è entrato nell'originale.
"Tutti e sette!"
“Le chimere scesero dai bordi dei petali della Palla e formarono un enorme cerchio grigio.