Testi di Эпизод, Ч. 14 - Пилот

Эпизод, Ч. 14 (originale)

— «Игра даст вам форму, эту форму вы определите своим внутренним
содержанием.
Ваша форма — это ваше будущее тело.»
—
— Химера отступила, вперед выдвинулась следующая.
-
— «Мир Игры имеет определенные свойства: Первое: Залипание.
Этот мир — липнет, так как, увы, является физической материей.
— (Семеро недоверчиво ухмыльнулись).
— Грубая материя?»
—
— «Именно.
Формы, знаете ли, липнут.
Нейтроны к атомам, молекулы
к молекулам, девочки к мальчикам, сладкое к соленому…»
— «Девочки и что?..»
— «Ну это уже второе свойство Игры» —
— выступила следующая Химера.
-
— «Двойственность!»
— Считывающий растянулся от удовольствия.
— «Вы разделитесь надвое, как и все в Игре делится на противоположности.
Вы узнаете, что есть деление пространства на свет и тьму, холод и тепло,
силу и слабость, мужчин и женщин, на хищников и жертв.»
— «Правила охватывают всю Игру в целом?»
—
— удивился простоте Прыгун.
— «Ну, разумеется» —
— хрипнула Химера.

(traduzione)

- "Il gioco ti darà una forma, determinerai questa forma con la tua interiorità
contenuto.
La tua forma è il tuo corpo futuro."
—
“La Chimera fece un passo indietro, la successiva si mosse in avanti.
-
“Il mondo di gioco ha alcune proprietà: Primo: attaccare.
Questo mondo è appiccicoso perché, ahimè, è materia fisica.
(I sette sorrisero increduli.)
"Materia grezza?"
—
- "Esattamente.
Le forme, sai, si attaccano.
Neutroni ad atomi, molecole
alle molecole, dalle ragazze ai ragazzi, dal dolce al salato…”
- "Ragazze e cosa? .."
- "Beh, questa è la seconda proprietà del Gioco" -
parlò la successiva Chimera.
-
— "Dualità!"
— Il lettore si distese con piacere.
“Sarai diviso in due, proprio come tutto nel Gioco è diviso in opposti.
Imparerai che c'è una divisione dello spazio in luce e oscurità, freddo e caldo,
forza e debolezza, uomini e donne, predatori e prede."
— "Le regole coprono l'intero Gioco nel suo insieme?"
—
Jumper è rimasto sorpreso dalla semplicità.
- "Beh, certo" -
Chimera ansimò.