Testi di Эпизод, Ч. 16 - Пилот

Эпизод, Ч. 16 (originale)

— Химеры вновь сидели на лепестках Шара.
В его центре теперь висело
небольшое кольцо, внутри которого сверкал всеми своими плоскостями и
изгибами Узор Лабиринта.
Семь Зверей окружили кольцо, и сиреневая
дымка Узора уже затронула их.
— «Помните!»
—
— каркнула Химера —
— «Вы появитесь в Игре в разных местах и должны будете перво-наперво
найти друг друга.
И тогда может, когда-нибудь вы станете Единым
Скользящим Новым существом.
Только как малые частицы Скользящего вы
пройдете Игру, ибо единственное спасение в ней — тактика Скольжения.
Вы сами должны стать маленькими Скользящими, как только попадете туда.
Помните главное правило:
— «Скользи мимо, всего касаясь, и ни к чему не привязывайся!»
— «Мы все помним.»
—
— отозвались Звери.
— «Тогда в Путь!»
—
— Химеры раскрыли свои крылья, а Звери замкнули собой круг.
— «Йоханга!»
—
— хором крикнули Химеры.
— «Йоханга!
— отозвались Звери.
— В следующее мгновение их сознание было втянуто внутрь кольца,
прямо в Лабиринт.
Спустя малую долю вечности, Химеры увидели как
проявились формы Зверей, которые стояли окаменев, держась за руки,
вокруг кольца.

(traduzione)

— Le chimere erano di nuovo sedute sui petali del Ballo.
Nel suo centro ora appeso
un piccolo anello, all'interno del quale brillava con tutti i suoi piani e
curve Modello a labirinto.
Sette Bestie circondavano l'anello e il lillà
la foschia del Modello li aveva già toccati.
- "Ricordare!"
—
- gracchiò la chimera -
- "Apparirai nel gioco in luoghi diversi e devi prima farlo
trovarsi.
E poi forse un giorno diventerai Uno
Un nuovo essere scorrevole.
Proprio come piccole particelle stai scivolando
passa il Gioco, perché l'unica salvezza in esso è la tattica dello Scivolare.
Tu stesso devi diventare dei piccoli Slider non appena arrivi lì.
Ricorda la regola principale:
"Scorri oltre, tocca tutto e non attaccarti a nulla!"
— "Ricordiamo tutti."
—
le Bestie hanno risposto.
- "Allora in viaggio!"
—
“Le Chimere hanno aperto le ali e le Bestie hanno chiuso il cerchio.
- "Yohanga!"
—
gridarono all'unisono le Chimere.
- Yohanga!
le Bestie hanno risposto.
"Nel momento successivo, la loro coscienza è stata trascinata all'interno del ring,
proprio nel labirinto.
Dopo una piccola frazione dell'eternità, i Chimere videro come
apparvero le forme delle Bestie, che stavano pietrificate, tenendosi per mano,
intorno all'anello.