Testi di Эпизод, Ч. 4 - Пилот

Эпизод, Ч. 4 (originale)

— «Ты всегда был готов к этому.»
—
— Грифон склонил огромную шипастую голову и довольно прижмурился,
смотря сквозь ледяные спирали на начинающий проявляться в высоте большой,
сверкающий невыносимой синевой, Шар.
— «Химеры ждут тебя.»
— Последний раз, хорошо?
-
— Вздохнул Прыгун всеми своими жаберными оперениями и, получив снисходительную
гримасу Грифона,
— Кинул в последний раз свои полосатые кубики.
— Кубики беззвучно ушли в стену и не вернулись.
— «Ты знал, что так будет!»
—
— скрипнул Грифон.
— «Я сомневался» — ответил мысленно, как всегда, Прыгун.
— Кубики никогда не лгут!

(traduzione)

- "Eri sempre pronto per questo."
—
Il grifone chinò la sua enorme testa appuntita e socchiuse gli occhi soddisfatto,
guardando attraverso le spirali di ghiaccio quella che comincia a manifestarsi a grande altezza,
scintillante di un blu insopportabile, Shar.
"Le Chimere ti stanno aspettando."
«L'ultima volta, va bene?
-
Leaper sospirò con tutte le sue piume branchiali e, dopo aver ricevuto una condiscendenza
smorfia grifone,
- Ho lanciato i miei dadi a strisce per l'ultima volta.
- I cubi sono andati silenziosamente nel muro e non sono tornati.
"Sapevi che sarebbe stato così!"
—
scricchiolò il Grifone.
- "Ho dubitato" - rispose mentalmente, come sempre, il Jumper.
— I cubi non mentono mai!