Testi di Эпизод, Ч. 5 - Пилот

Эпизод, Ч. 5 (originale)

— Пространство вдруг перестало быть прямолинейным, и Прыгун с трудом
удерживал нужную касательную, летя вслед Грифону.
— Многие миллионы других Прыгунов занимались своими делами и лишь
несколько из них со слепым интересом наблюдали всеми своими двадцатью
пятью чувствами за странной фигурой, которую описывали Грифон с избранным
Прыгуном.
Видеть они их, конечно, не видели, ведь у Прыгунов нет зрения,
как и других человеческих чувств,
— Но они чувствовали, как большой синий Шар захватывал этих двоих все
сильнее и сильнее.
И чем дальше углублялись они в узор Вечного Лабиринта,
вычерчивая его форму своим полетом,
— Рисуя его в стеклянном граненом небе.
— Тем ближе они становились взору встречающих Химер.
— Химеры были единственными в этом мире, кто был способен видеть:
— Конечно, совсем не так, как люди, а по-своему
— Только люди умеют видеть то, что происходит, Химеры же видели то,
что было и то, что должно было произойти, чего не было и быть не могло,
что могло бы быть, да не случилось никак, и что не должно было произойти
ни при каких обстоятельствах.

(traduzione)

- Lo spazio ha cessato improvvisamente di essere rettilineo e Jumper con difficoltà
tenne la tangente desiderata, volando dietro al Grifone.
- Molti milioni di altri Jumper hanno fatto i loro affari e solo
molti di loro guardavano con cieco interesse con tutti i loro venti
cinque sensi dietro la strana figura descritta dal Grifone con il prescelto
Maglione.
Ovviamente non li hanno visti, perché i Jumper non hanno visione,
come altri sentimenti umani,
— Ma hanno sentito come la grande palla azzurra ha catturato tutti e due
sempre più forte.
E più si addentravano nel modello dell'Eterno Labirinto,
delineando la sua forma con il suo volo,
- Disegnandolo nel cielo di vetro sfaccettato.
“Più si avvicinavano allo sguardo delle Chimere che incontravano.
- Le chimere erano le uniche al mondo a poter vedere:
- Certo, per niente come le persone, ma a modo loro
- Solo le persone possono vedere cosa sta succedendo, Chimere ha visto cosa
cosa era e cosa sarebbe dovuto accadere, cosa non era e non poteva essere,
cosa avrebbe potuto essere, ma non è successo in alcun modo, e cosa non sarebbe dovuto accadere
in nessuna circostanza.