Testi di Эпизод, Ч. 8 - Пилот

Эпизод, Ч. 8 (originale)

— «Проследи свое внимание, Прыгун!»
—
— коридор пространства протянулся в указанную сторону.
-
— «Это — Собирающий.»
— Прыгун ощутил неустойчивую массу намеков, испугов, воплей и вздохов,
— Десятков тысяч переживаний и ощущений, отчего-то знакомых ему
— И такое же количество совершенно непонятных впечатлений других существ.
Все эти обломки памяти и характеров Собирающий копил и складывал внутрь себя,
точно тетрис, в единую упорядоченную структуру определённого свойства.
Сонм эмоций.
Копилка всего-что-есть-на-Свете,
— Он превращал это все в чистую энергию, из которой и состоял.
— «То, что ты ощущаешь — это Сила!»
—
— Химера довольно оскалилась.
-
— «Он превращает все в изначальную Силу: Он сам — Сила.
Но не бойся его.
Он лишь копилка.
Он никогда не сможет ее использовать.
Он всего лишь
Собирающий.
Как и ты — всего лишь Прыгун.

(traduzione)

"Fai attenzione alla tua attenzione, Jumper!"
—
- il corridoio dello spazio si allungava nella direzione indicata.
-
- "Questo è il Raccoglitore."
- Jumper avvertì una massa instabile di accenni, paure, urla e sospiri,
- Decine di migliaia di esperienze e sensazioni, per qualche ragione a lui familiari
«E lo stesso numero di impressioni del tutto incomprensibili di altre creature.
Tutti questi frammenti di memoria e personaggi che il Collezionista ha conservato e ripiegato dentro di sé,
come Tetris, in un'unica struttura ordinata di una certa proprietà.
Una miriade di emozioni.
Salvadanaio di tutto ciò che-è-nel-mondo,
- Ha trasformato il tutto in pura energia, di cui era costituito.
— "Quello che senti è la Forza!"
—
— La Chimera sorrise un bel po'.
-
- "Trasforma tutto nella Forza originaria: Lui stesso è la Forza.
Ma non aver paura di lui.
È solo un salvadanaio.
Non potrà mai usarlo.
Lui è solo
Collezionare.
Come te, sei solo un saltatore.