Testi di Эпизод, Ч. 9 - Пилот

Эпизод, Ч. 9 (originale)

— «Зафиксируй свое внимание, Прыгун» —
— Прыгун развернулся —
— «Это — Меняющий»
— «Что меняющий?»
— «Все меняющий, абсолютно все.
Пойми, Прыгун, все эти существа
имеют свои названия, свои настоящие имена, но они тебе ничего
не скажут.
Для них ты — Прыгающий.
Для тебя он — Меняющий.
Остановимся на этом.»
— Прыгун зажмурился.
— Существо перетекало.
Оно меняло содержание, цвет, образ своих
мыслей и даже сам принцип воспринимаемости всего окружающего.
— Плюс ко всему оно постоянно пыталось изменить свое положение
в пространстве, равно как и само пространство вокруг себя,
что к счастью было невозможно внутри Шара.
— Прыгун чувствовал в нем отражение Грифона, Химер, себя,
еще каких-то невиданных существ.
Все это лукаво подмигивающе
текло и не имело краев.
— «Йоханга!»
—
— протянул Меняющий, что означало приветствие и прощание
единовременно,
— и по этому приветствию Прыгун сразу понял, что перед ним
существо, живущее вне Времени.
«Йоханга» —
— отозвался Прыгун.
-
— «Хоть он и жуткий, но он мне явно нравится.»
— Меняющий, как было заметно, был настроен взаимно

(traduzione)

- "Fissa la tua attenzione, Jumper" -
- Il maglione si è girato -
- "Questo è il Cambiatore"
- "Qual è il cambio?"
“Cambiare tutto, proprio tutto.
Capisci, Jumper, tutte queste creature
hanno i loro nomi, i loro veri nomi, ma non contano per te
non diranno.
Per loro, tu sei il Jumper.
Per te, lui è il Cambiatore.
Fermiamoci qui".
— Jumper chiuse gli occhi.
— La creatura scorreva.
Ne ha cambiato il contenuto, il colore, l'immagine
pensieri e persino il principio stesso della percettibilità di tutto ciò che lo circonda.
- Inoltre, ha costantemente cercato di cambiare posizione
nello spazio, così come lo spazio che lo circonda,
cosa che, fortunatamente, non è stata possibile all'interno del Ballo.
- Jumper sentì in lui un riflesso del Grifone, delle Chimere, di se stesso,
alcune altre creature invisibili.
Tutto questo ammiccante ammiccante
scorreva e non aveva bordi.
- "Yohanga!"
—
strascicò il Cambiatore, che significava saluto e addio
allo stesso tempo,
- e da questo saluto, il Jumper si rese subito conto che aveva di fronte
essere che vive fuori dal tempo.
"Yohanga"
Jumper ha risposto.
-
"Anche se è inquietante, ovviamente mi piace."
- Il cambiamonete, come si vedeva, era messo in mutua