Testi di Город - Пилот

Город (originale)

Слышал в детстве я сказку про город чужой.
Там все жители спят, тишина и покой.
На улицах никого, в своей уютной норе
Свернулся сытый зверь, и несётся везде
Чёрной птицей снег по дороге.
Не в нём ли окна зажгут,
Когда в последний путь пойдут ноги мои?
И я пожму лапу Зверю, что выйдет встретить меня.
Крылья свои сложу устало,
Закрою глаза и побегу в своем сне.
«Спокойной ночи" — усмехнутся мне в спину,
И полечу по земле, как
Чёрной птицей снег по дороге.
Тот старый город не сказка и не так далеко.
Каждый, кто смотрит в мои глаза, может увидеть его.
Где красный мак, осыпаясь углями, полыхнёт в огне,
Слышишь, как, тихо звеня, летит к тебе
Чёрной птицей снег по дороге.

(traduzione)

Nella mia infanzia ho sentito una fiaba su una città straniera.
Tutti gli abitanti dormono lì, pace e tranquillità.
Nessuno per le strade, nella tua tana intima
Una bestia ben nutrita si raggomitola e corre dappertutto
Neve di uccello nero sulla strada.
Le finestre saranno illuminate in esso,
Quando andranno i miei piedi nell'ultimo viaggio?
E scuoterò la zampa della Bestia che uscirà incontro a me.
Piegherò le mie ali stancamente,
Chiuderò gli occhi e correrò nel mio sogno.
"Buona notte" - mi sorrideranno alle spalle,
E volerò a terra come
Neve di uccello nero sulla strada.
Quel centro storico non è una favola e non così lontano.
Chiunque mi guardi negli occhi può vederlo.
Dove il papavero rosso, sbriciolato con la brace, brucerà nel fuoco,
Senti come, suonando piano, vola verso di te
Neve di uccello nero sulla strada.