Testi di Готика - Пилот

Готика (originale)

Разреши мне застрелиться,
Только это мне по силам,
Рядом кто-то удивится
И тормознет меня, постыло.
Крикнет он, но будет поздно,
Холодеть уж будет тело,
Я нахмурю брови грозно,
И свалюся неумело.
Хоронить меня придется,
Будет дождь, и будут слезы,
Было у меня два друга,
Теперь их тысяча найдется.
И скажут — классным был он парнем,
Будут врать и притворятся,
Я скажу им, чтоб заткнулись,
Чтобы молча попрощаться.
Все что было, канет в лету,
Зарастет травой, везу,
Боли нет, печали нету,
Девчонка мнется на ветру.
И стихнет прах мой оголтелый,
Мой дух уйдет гулять в поля,
Посиди со мной немного,
Вот и все, прости — пора.
В своей биографии он признает,
Что в юные годы, как и многие его сверстники,
Он действительно пришел к глубокой религиозности,
Которая, однако, уже в двенадцатилетнем возрасте, резко оборвалась.
«Способность воспринимать, то непостижимое для нашего разума,
Что сокрыто под непосредственными переживаниями,
Чья красота и совершенство доходят до нас лишь
В виде косвенного, слабого отзвука — это и есть религиозность,
В этом смысле — я религиозен.
Космическое, религиозное чувство не приводит
К сколько-нибудь завершенной концепции бога, ни к теологии.

(traduzione)

Fammi sparare
Solo questo è quello che posso fare
Accanto a qualcuno sarà sorpreso
E mi rallenta, vergogna.
Griderà, ma sarà troppo tardi,
Il corpo sarà freddo
aggrotto le sopracciglia minacciosamente,
E cado goffamente.
dovrò essere seppellito
Ci sarà pioggia e ci saranno lacrime
Avevo due amici
Ora ce ne sono un migliaio.
E diranno: era un ragazzo simpatico,
Mentiranno e fingeranno
Dirò loro di stare zitti
Per dire addio in silenzio.
Tutto ciò che è stato sprofonda nell'oblio,
Coperto di erba, sto prendendo
Nessun dolore, nessuna tristezza
La ragazza si raggrinzisce al vento.
E le mie frenetiche ceneri si placheranno,
Il mio spirito andrà a fare una passeggiata nei campi,
Siediti con me per un po'
Questo è tutto, mi dispiace, è ora.
Nella sua biografia, ammette
Che in gioventù, come molti suoi coetanei,
È arrivato davvero a una religiosità profonda,
Che, però, già all'età di dodici anni, finì bruscamente.
“La capacità di percepire ciò che è incomprensibile alla nostra mente,
Ciò che è nascosto sotto le esperienze dirette,
La cui bellezza e perfezione ci raggiungono solo
Sotto forma di un'eco indiretta e debole: questa è religiosità,
In questo senso sono religioso.
Il sentimento cosmico e religioso non conduce
A qualsiasi concezione completa di Dio, non alla teologia.