Traduzione del testo della canzone Петля - Пилот

Петля (originale)

Если нет победы, то не будет песни.
Если есть тут двери, то не будет мысли.
На пролетах лестниц не увидишь света,
На пролетах тех остались чьи-то руки.
Если верить в ночи, то придет спасенье,
И глаза прозреют через дно стакана,
Да по скользким крышам потечет луна,
Завоют трубы, уйдет она.
Не прощают окна пристальных взглядов,
Сквозь прозрачные стекла утекает вера.
Вера в лучшую долю, счастливый билет,
Липкие ладони свяжут узел — и привет.
А на утро солнце землю разбудит,
Нету одного, что ж, его забудет,
Дождь сотрет следы, зима укроет снегом,
И на свете одним меньше человеком.
Свобода, как таковая, не похожа на свободу пишущего роман,
А скорее похожа на свободу человека,
Обязанного решать хорошо составленный кроссворд.
Он, собственно говоря, может предложить любое слово в качестве решения,
Но только одно слово действительно решает кроссворд во всех его частях.
То, что природа в том виде,
В котором она воспринимается нашими пятью чувствами,
Принимает характер красивой загадки — является делом убеждения.
Успехи, достигнутые наукой до сих пор,
Дают, правда, определенную, поддержку этому убеждению.
«Пространство — время, есть вообще четырехмерное многообразие».

(traduzione)

Se non c'è vittoria, allora non ci sarà nessuna canzone.
Se ci sono porte qui, allora non ci sarà alcun pensiero.
Sulle rampe di scale non vedrai la luce,
Le mani di qualcuno sono rimaste sulle campate di quelle.
Se credi nella notte, allora verrà la salvezza,
E gli occhi vedranno attraverso il fondo del vetro,
Sì, la luna scorrerà sui tetti scivolosi,
Le trombe ululeranno, lei se ne andrà.
Non perdonare le finestre degli sguardi,
La fede scorre attraverso il vetro trasparente.
La fede in una quota migliore, un biglietto fortunato,
I palmi appiccicosi faranno un nodo - e ciao.
E al mattino il sole risveglierà la terra,
Non c'è nessuno, beh, sarà dimenticato,
La pioggia cancellerà le tracce, l'inverno si coprirà di neve,
E c'è una persona in meno al mondo.
La libertà in quanto tale non è come la libertà di chi scrive un romanzo,
Ma piuttosto simile alla libertà umana,
Obbligato a risolvere un cruciverba ben composto.
Egli, infatti, può offrire qualsiasi parola come soluzione,
Ma solo una parola risolve davvero il cruciverba in tutte le sue parti.
Il fatto che la natura in quella forma
In cui è percepito dai nostri cinque sensi,
Assume il carattere di un bellissimo indovinello: è una questione di persuasione.
I progressi fatti finora dalla scienza
È vero, danno un po' di sostegno a questa convinzione.
"Spazio - tempo, c'è in generale una varietà quadridimensionale."