Traduzione del testo della canzone Путь. Стих - Пилот

Путь. Стих (originale)

Я знаю, как ты начинал:
Тебя судьбе покорность не удовлетворяла,
Страдания переносить устал.
А все вокруг тебе твердили: «Жизнь трудностей и зла не отменяла!
Будь-же как все!», но «меее-еее-еее…»
С послушною толпою ты потихоньку блеять перестал.
Ты начал в одиночку,
Не веря в обещания пастухов и сторожей.
Потом ты понял, что не всяк, кто пьёт с тобой за дружбу,
Готов вписаться за тебя до крови и ножей.
Ты обратился к книгам, но те лишь подтвердили
Слова трусливых и глупцов, что всё условно в этом мире
И нет числа условиям таким, одно сложней другого,
Но коль не выполнишь, не взглянут небеса с любовью на тебя такого.
И тысячи купцов явилися с тобой поторговаться
За душу за нетленную твою.
Одни венчание за деньги обещали,
Другие — все грехи простить за золота суму.
И говорили сладко, что научат,
Как правильно дышать и как смотреть,
И строили тем самым новые загоны,
Чтобы овцу загнать обратно в клеть!
От мистиков тогда ты отвернулся
И ринулся в религии искать.
И с той, которая в стране твоей ортодоксальна,
Решил ты аккуратно, да не спеша, начать.
Найдя ж там вскоре тьму противоречий,
И лицемерие узрев за фарсом и красивой мишурой,
Ты ринулся в другую, потом в третью,
И осознал, что в качестве успокоительной таблетки
Конфессия по сути может быть любой.
А изгородь из веток, что стадо охраняла,
Казаться тебе стала решёткой золотой.
Потом колючей проволокой она же обернулась,
И под конец на Избранность твою
Тебя купить решила с головой.
Ты ж, наступив на горло самолюбованию,
С последним подлецом себя пред Богом уровняв,
Увидел наконец, что изгородь фантомна,
И побежал со смехом, направление поняв.
И вот тогда, отбросив все Писания,
Ты сам в себе нашёл ту дверь, которую искал.
Ты вспомнил — Кто Ты Есть, и изгородь разрушил,
Узнав, что все Учения, подсказок ради верных,
Ты сам себе собой же когда-то написал.

(traduzione)

So come hai iniziato:
La sottomissione al destino non ti ha soddisfatto,
Stanco di soffrire.
E tutti intorno a te continuavano a dire: “La vita non ha cancellato le difficoltà e il male!
Sii come tutti gli altri! ”, Ma“ mee-eee-eee ... "
Con la folla obbediente, lentamente hai smesso di belare.
Hai iniziato da solo
Non credere alle promesse dei pastori e delle sentinelle.
Poi hai capito che non tutti quelli che bevono con te per amicizia
Pronto ad adattarsi a sangue e coltelli.
Ti sei rivolto ai libri, ma hanno solo confermato
Parole di codardi e sciocchi che tutto è condizionato in questo mondo
E non ci sono tali condizioni, una è più difficile dell'altra,
Ma se non lo fai, i cieli non ti guarderanno con amore.
E migliaia di mercanti sono venuti a contrattare con te
Per la tua anima imperitura.
Alcuni matrimoni per soldi sono stati promessi,
Altri - perdonare tutti i peccati per una borsa d'oro.
E hanno detto dolcemente che avrebbero insegnato
Come respirare e come guardare
E così ha costruito nuove penne,
Per riportare le pecore alla gabbia!
Poi ti sei allontanato dai mistici
E si precipitò a cercare la religione.
E con colui che è ortodosso nel tuo paese,
Hai deciso con cura, ma lentamente, di iniziare.
Trovandovi presto l'oscurità delle contraddizioni,
E vedendo l'ipocrisia dietro la farsa e il bellissimo orpello,
Ti sei precipitato in un altro, poi in un terzo,
E l'ho capito come una pillola sedativa
In effetti, qualsiasi confessione può esserlo.
E la siepe di rami che custodiva il gregge,
Ti sembra che sia diventato un reticolo dorato.
Poi si è trasformata in filo spinato,
E alla fine alla tua Scelta
Ho deciso di comprarti con la mia testa.
Tu, calpestando la gola del narcisismo,
Dopo essersi livellato con l'ultimo mascalzone davanti a Dio,
Ho finalmente visto che il recinto è fantasma,
E corse dalle risate, capendo la direzione.
E poi, dopo aver scartato tutte le Scritture,
Tu stesso hai trovato la porta che stavi cercando.
Ti sei ricordato: chi sei, e hai distrutto il recinto,
Avendo appreso che tutti gli Insegnamenti, per il bene dei fedeli,
Una volta hai scritto a te stesso.