Traduzione del testo della canzone Рояля светлая печаль - Пилот

Рояля светлая печаль (originale)

Когда ты вернешься
После долгой дороги домой,
Когда ты увидишь
Что этот мир для тебя стал чужой,
Вспомни о тех, кто ждет,
Кто всегда тебе будет рад,
Невзирая на то, кем ты вернешься назад.
Когда ты вернешься,
Ты поймешь что многое сон.
И уже невозможно определить
Где оригинал, а где клон.
Но что-то тронет твое сердце:
Тоска или чья-то ложь?
Время идет.
Так чего же ты ждешь?
Ты можешь проснуться
И оставить печаль для других.
Ты можешь поверить в то, что
Здесь больше зрячих людей, чем слепых.
Ты можешь перечеркнуть сценарий
И выключить телеэфир.
Ведь проще простого изменить этот мир.
Когда ты вернешься,
Друзья тебе скажут: «Привет!»
Если ты посмотришь в глаза им,
Они будут долго смотреть тебе вслед.
И надеяться втайне, что это чья-то
Нелепая, но все же игра,
В которой нет выбора,
Есть только судьба!
Когда ты вернешься,
Попробуй принять для себя
Тот факт, что нет ни пространства ни времени.
Есть только жизнь, и она одна.
И тебе несколько легче чем тем,
Кому пришлось выбирать.
Скажи мне, дружище,
Долго ль тебя еще ждать?
Ты можешь проснуться
И оставить печаль для других.
Ты можешь поверить в то, что
Здесь больше зрячих людей, чем слепых.
Ты можешь перечеркнуть сценарий
И выключить телеэфир.
Ведь проще простого изменить этот мир.

(traduzione)

Quando tornerai
Dopo un lungo viaggio in auto verso casa
Quando vedrai
Che questo mondo ti è diventato un estraneo,
Ricorda coloro che stanno aspettando
Chi ti renderà sempre felice
Non importa da chi torni.
Quando tornerai,
Capirai che molto è un sogno.
Ed è impossibile determinarlo
Dov'è l'originale e dov'è il clone.
Ma qualcosa ti toccherà il cuore:
Desiderio o bugia di qualcuno?
Il tempo scorre.
Allora, cosa stai aspettando?
Puoi svegliarti
E lascia il dolore per gli altri.
Puoi crederci
Ci sono più vedenti che non vedenti.
Puoi cancellare il copione
E spegni la TV.
È più facile che mai cambiare il mondo.
Quando tornerai,
Gli amici ti diranno: "Ciao!"
Se guardi nei loro occhi,
Si prenderanno cura di te per molto tempo.
E spero segretamente che sia di qualcun altro
Ridicolo, ma pur sempre un gioco
In cui non c'è scelta
C'è solo il destino!
Quando tornerai,
Prova a prendere per te stesso
Il fatto che non ci sia né spazio né tempo.
C'è solo la vita, ed è una.
Ed è un po' più facile per te che per quelli
Chi doveva scegliere
Dimmi amico
Quanto tempo ancora devi aspettare?
Puoi svegliarti
E lascia il dolore per gli altri.
Puoi crederci
Ci sono più vedenti che non vedenti.
Puoi cancellare il copione
E spegni la TV.
È più facile che mai cambiare il mondo.