Traduzione del testo della canzone Сфинксы - Пилот

Сфинксы (originale)

Я прошу одного: дай мне шанс, чтобы выйти из клетки!
Я малого стою, я знаю, но крылья зовут.
Незнакомые странные земли мне снятся нередко.
И твердит в моем сердце звезда: «Там давно тебя ждут!»
Севера синие льды, звезды востока,
На унтах шаманских сакуры цвет, да полынь.
Перевернутся полюса от ока до ока,
Поднимутся в воздух крылатые кошки пустынь.
Не маши мне рукой.
Было время — ты нужен был рядом.
Небо видит те слезы, что ночью пролиты тайком.
Кто делил со мной радость и боль, остаются со мною.
Мы уйдем, изнутри открывая двери огнем.
Севера синие льды, звезды востока,
На унтах шаманских сакуры цвет, да полынь.
Перевернутся полюса от ока до ока,
Поднимутся в воздух крылатые кошки пустынь.
Кто сказал, что нужно все время за что-то бороться?
Небо рядом.
Небо в тебе.
Просто нужно понять.
Сколь зерна не кидай, птица вольная в нас не уймется —
На свободу она будет рваться опять и опять.
Севера синие льды, звезды востока,
На унтах шаманских сакуры цвет, да полынь.
Перевернутся полюса от ока до ока,
Поднимутся в воздух крылатые кошки пустынь!

Сфинксы (traduzione)

Ti chiedo una cosa: dammi la possibilità di uscire dalla gabbia!
Resto un po' in piedi, lo so, ma le ali stanno chiamando.
Strane terre sconosciute spesso mi sognano.
E la stella mi ripete nel cuore: "Ti stavano aspettando da molto tempo!"
Ghiaccio azzurro del nord, stelle d'oriente,
Sugli stivali dello sciamano sakura c'è il colore, sì l'assenzio.
I pali si gireranno da un occhio all'altro,
I gatti alati del deserto si alzeranno nell'aria.
Non salutarmi.
C'è stato un tempo in cui eri necessario al mio fianco.
Il cielo vede quelle lacrime che si versano segretamente di notte.
Coloro che hanno condiviso con me gioia e dolore rimangono con me.
Ce ne andremo, aprendo le porte con il fuoco dall'interno.
Ghiaccio azzurro del nord, stelle d'oriente,
Sugli stivali dello sciamano sakura c'è il colore, sì l'assenzio.
I pali si gireranno da un occhio all'altro,
I gatti alati del deserto si alzeranno nell'aria.
Chi ha detto che devi lottare per qualcosa tutto il tempo?
Il paradiso è vicino.
Il cielo è in te.
Hai solo bisogno di capire.
Non importa quanto grano getti, l'uccello libero non si calmerà in noi -
Si batterà per la libertà ancora e ancora.
Ghiaccio azzurro del nord, stelle d'oriente,
Sugli stivali dello sciamano sakura c'è il colore, sì l'assenzio.
I pali si gireranno da un occhio all'altro,
I gatti alati del deserto si alzeranno in aria!