Traduzione del testo della canzone Уголь и перья - Пилот

Уголь и перья (originale)

Оттаивать снега,
Жить на краях дорог,
Тормозя машины.
Саблезубая зима
Будет гнаться за тобой,
Вызванная ими.
Войны колдунов
Связь нарушат хода дней.
Собаки потеряли след,
Перебиты номера дверей.
И молчат деревья.
Озера синие,
Народные поверья.
На руках моих
Только лишь одни…
На руках моих
Только лишь одни…
На руках моих
Лишь угли-перья.
В штольнях до крови
Сдирая руки,
Оберег сыскай.
По знакомым фотографии
Свои же собирай
И сжигай устало.
Холод за окном собачится,
Из памяти стереть.
Не гоже птице, мне
На звериный свист лететь,
Заброшены селенья.
Озера синие,
Народные поверья.
На руках моих
Только лишь одни…
На руках моих
Только лишь одни…
На руках моих
Лишь угли-перья.
Озера синие,
Народные поверья.
На руках моих
Только лишь одни…
На руках моих
Только лишь одни…
На руках моих…
Нам не легко считать проявления нашей воли —
Зависящими от строгой и последовательной цепи событий,
Отказаться от убеждения, что наши поступки ничем не связаны.
Для гордого человека, изречение,
Что мы в самом деле можем поступать, как хотим,
Но нас заставляют хотеть то, что мы должны делать —
Является горькой пилюлей.
И всё же — кто стал бы отрицать,
Что за последние столетия, люди не только проглотили эту пилюлю,
Но и полностью усвоили её.
«Два события, одновременные при наблюдении из одной координатной системы,
Уже не воспринимаются как одновременные,
При рассмотрении из системы, движущейся относительно данной системы,
Координаты в любом пространстве можно в принципе выбирать любым образом».

(traduzione)

scongelare la neve,
Vivi ai margini delle strade
Auto frenanti.
Inverno dai denti a sciabola
Ti inseguirà
Chiamato da loro.
Guerre di stregoni
La comunicazione interromperà il corso dei giorni.
I cani hanno perso le tracce
Numeri di porta rotti.
E gli alberi tacciono.
I laghi sono blu
Credenze popolari.
Sulle mie mani
Solo uno solo...
Sulle mie mani
Solo uno solo...
Sulle mie mani
Solo piume di carbone.
In aggiunta al sangue
Strappandoti le mani
Trova un tutore.
Da foto familiari
Colleziona il tuo
E brucia stanco.
Il freddo fuori dalla finestra sta perseguitando,
Cancella dalla memoria.
Non va bene per un uccello, io
Vola al fischio dell'animale,
Villaggi abbandonati.
I laghi sono blu
Credenze popolari.
Sulle mie mani
Solo uno solo...
Sulle mie mani
Solo uno solo...
Sulle mie mani
Solo piume di carbone.
I laghi sono blu
Credenze popolari.
Sulle mie mani
Solo uno solo...
Sulle mie mani
Solo uno solo...
Sulle mie mani...
Non è facile per noi contare le manifestazioni della nostra volontà -
Dipendente da una catena di eventi rigorosa e coerente,
Lascia andare la convinzione che le nostre azioni non siano correlate.
Per un uomo orgoglioso, dicendo:
Che possiamo davvero fare quello che vogliamo
Ma siamo fatti per volere quello che dovremmo fare -
È una pillola amara.
Eppure, chi negherebbe
Ciò che nei secoli passati le persone non solo hanno ingerito questa pillola,
Ma lo hanno anche completamente padroneggiato.
“Due eventi simultanei se osservati dallo stesso sistema di coordinate,
Non più percepito come simultaneo,
Se visto da un sistema in movimento rispetto a questo sistema,
Le coordinate in qualsiasi spazio possono, in linea di principio, essere scelte in qualsiasi modo.