Traduzione del testo della canzone Выживший - Пилот

Выживший (originale)

Я бы не смог среди сотен дорог
Выбрать одну, если б не слушал тебя.
Иногда эти слова помогали подняться
Там, где падал другой.
Передай всем, кто нас ждёт —
В день возвращения мы будем другими,
Если по жизни нам повезёт,
Наши раны на сердце станут седыми.
Среди самой черной неведомой тьмы,
Есть та звезда, что ведёт нас упрямо.
Не отступай, назад не смотри,
Чести и правды путём шагай прямо.
Если сомнение закралось в тебя —
Что совершить, что сказать?
Поступай каждый раз,
Как любовь поступила б на месте твоём
Здесь и сейчас.
Много смутьянов шли со мной в ногу,
Один просвещенец в драной косухе
Сказал, что мы слепо доверились Богу,
Но не все мы увидим рассвет в заварухе.
В щель смотровую метель заметает
То, что смущает от мира нам душу,
Но слово моё до тебя долетает,
Если ты хочешь выжить — послушай:
Среди самой черной неведомой тьмы,
Есть та звезда, что ведёт нас упрямо.
Не отступай, назад не смотри,
Чести и правды путём шагай прямо.
Если сомнение закралось в тебя —
Что совершить, что сказать?
Поступай каждый раз,
Как любовь поступила б на месте твоём
Здесь и сейчас.
Кругами среди арестантов планеты
В беспамятстве шаря в дырявых карманах
Мы ранней весной зажигаем огни
И вновь к декабрю повисаем хвостами.
Измена!
— кричит Кибальчиш
Сквозь расстёгнутый ворот
И пока нам сердца не иссушит
Сторожевым кораблем мы идем вдоль границ
И если ты с нами — послушай:
В самой черной неведомой тьме,
Есть та звезда, что ведёт нас упрямо.
Не отступай, назад не смотри,
Чести и правды путём шагай прямо.
Если сомнение закралось в тебя —
Что совершить, что сказать?
Поступай каждый раз,
Как любовь поступила б на месте твоём
Здесь и сейчас.

Выживший (traduzione)

Non sarei in grado tra centinaia di strade
Scegline uno se non ti ho ascoltato.
A volte queste parole aiutavano a salire
Dove è caduto l'altro.
Dillo a tutti quelli che ci stanno aspettando -
Il giorno del ritorno, saremo diversi,
Se siamo fortunati nella vita,
Le nostre ferite nel cuore diventeranno grigie.
Tra le tenebre più nere e sconosciute,
C'è una stella che ci guida ostinatamente.
Non tirarti indietro, non voltarti
Onore e verità camminano dritti.
Se il dubbio si è insinuato in te -
Cosa fare, cosa dire?
Fallo ogni volta
Come mi piacerebbe agire al tuo posto
Qui e ora.
Molti piantagrane hanno camminato con me al passo,
Un educatore con una giacca di pelle strappata
Disse che ci fidavamo ciecamente di Dio
Ma non tutti noi vedremo l'alba in disordine.
Una bufera di neve spazza il divario
Ciò che confonde la nostra anima dal mondo,
Ma la mia parola ti raggiunge,
Se vuoi sopravvivere - ascolta:
Tra le tenebre più nere e sconosciute,
C'è una stella che ci guida ostinatamente.
Non tirarti indietro, non voltarti
Onore e verità camminano dritti.
Se il dubbio si è insinuato in te -
Cosa fare, cosa dire?
Fallo ogni volta
Come mi piacerebbe agire al tuo posto
Qui e ora.
Circoli tra i prigionieri del pianeta
Armeggiando inconsciamente nelle tasche che perdono
Accendiamo fuochi all'inizio della primavera
E di nuovo entro dicembre appendiamo la coda.
Tradimento!
- grida Kibalchish
Attraverso il cancello aperto
E finché i nostri cuori non si seccano
Come nave pattuglia percorriamo i confini
E se sei con noi - ascolta:
Nell'oscurità più nera sconosciuta,
C'è una stella che ci guida ostinatamente.
Non tirarti indietro, non voltarti
Onore e verità camminano dritti.
Se il dubbio si è insinuato in te -
Cosa fare, cosa dire?
Fallo ogni volta
Come mi piacerebbe agire al tuo posto
Qui e ora.