Traduzione del testo della canzone Horizont - Pimf

Horizont (originale)

Ich leg mich einfach ins Meer, und hör dem Wellengang zu
Ich bleib hier liegen zwischen Ebbe und Flut, keine Panik Jungs
Zwar keine Ahnung auf die Frage wie es wird
Doch ich bau' 'ne riesengroße Arche aus Papier
Und sie wird gesteuert von der grenzenlosen Zuversicht
Ich lass mich gehen, doch überlass' dir das Ruder nicht
Ich bin voll bei Bewusstsein, kein Traum
Richtung Horizont, volle Kraft voraus
Ich will sterben oder leben wie ich will
Wir knutschen einen Berg und sie dreh’n uns einen Film
Die größten Abenteuer finden leider schnell ein Ende
Und ich bin nur mit wenigen auf einer Wellenlänge
Nur ein paar Kumpels und Bekannte über Ecken
Die meisten hatten leider immer andere Interessen
Doch, der Kapitän steuert winkend in den Tod
Denn wir sinken wenn uns eine kleinen Windböe holt
Wir treiben bis zum Horizont
Wir treiben bis zum Horizont
Wir treiben bis zum Horizont
Die Erde ist 'ne Scheibe und wir fallen
Ich leg mich einfach ins Meer, und lass mich treiben in die Ferne
Still bis an’s Ende dieser Scheibe namens Erde
Denn wir steuern keinen Zielhafen an
Und egal wie weit wir fahren, Jungs, wir kommen niemals an
Doch nichts und niemand hält uns auf
Ich steck meine gesamte Energie in diesen Traum
Ich ernähre mich von Liebe und Vertrauen
Ich probiere auch zu geben, was ich kriege von zuhaus
Volle kraft voraus, das Fernglas zur Hand
Turbulenzen überwinden um zu lernen was ich kann
Die Kollision vermeiden, aber nicht nach euren Regeln leben
Keiner kann mir jetzt den Wind aus meinen Segeln nehmen
Ich werf' keinen Anker wenn es ausufert
Ab ins Rettungsboot, handbetrieben rausrudern
Der Kapitän steuert winkend in den Tod
Mit Konserven, bis uns eine kleine Windböe holt…
Wir treiben bis zum Horizont
Wir treiben bis zum Horizont
Wir treiben bis zum Horizont
Die Erde ist 'ne Scheibe und wir fallen

Horizont (traduzione)

Mi sdraio nel mare e ascolto le onde
Mi sdraio qui tra il flusso e il riflusso, niente panico ragazzi
Non ho idea quando gli viene chiesto come sarà
Ma sto costruendo un'enorme arca con la carta
Ed è controllato da una fiducia illimitata
Mi lascio andare, ma non lasciarti prendere il timone
Sono pienamente cosciente, non un sogno
verso l'orizzonte, avanti a tutta velocità
Voglio morire o vivere come voglio
Baciamo una montagna e ci girano un film
Sfortunatamente, le più grandi avventure finiscono presto
E sono solo sulla stessa pagina con alcuni
Solo pochi amici e conoscenti dietro gli angoli
Sfortunatamente, la maggior parte di loro ha sempre avuto altri interessi
Sì, il capitano sterza salutando a morte
Perché affondiamo quando una piccola folata di vento ci sorprende
Stiamo andando alla deriva verso l'orizzonte
Stiamo andando alla deriva verso l'orizzonte
Stiamo andando alla deriva verso l'orizzonte
La terra è piatta e noi stiamo cadendo
Mi sdraio semplicemente nel mare e mi lascio andare alla deriva in lontananza
Tranquillo fino alla fine di questo disco chiamato terra
Perché non stiamo andando verso un porto di destinazione
E non importa quanto lontano andremo, ragazzi, non ci arriveremo mai
Ma niente e nessuno può fermarci
Ho messo tutta la mia energia in questo sogno
Mi nutro di amore e fiducia
Cerco anche di dare quello che ricevo da casa
Avanti tutta, binocolo a portata di mano
Supera la turbolenza per imparare cosa posso fare
Evita la collisione ma non vivere secondo le tue regole
Nessuno può togliermi il vento dalle vele adesso
Non getterò l'ancora se mi sfugge di mano
Nella scialuppa di salvataggio, rema manualmente
Il capitano sterza salutando a morte
Con le conserve, finché non ci coglie un piccolo soffio di vento...
Stiamo andando alla deriva verso l'orizzonte
Stiamo andando alla deriva verso l'orizzonte
Stiamo andando alla deriva verso l'orizzonte
La terra è piatta e noi stiamo cadendo