Traduzione del testo della canzone Besser glauben - Weekend, Pimf

Besser glauben (originale)

Du bist mir sicher nicht fremd
Ich spür es immer, wenn ein Lied deine Lippen verlässt
Und du hast für mich gesungen, wenn ich traurig war
Sogar im Radio, immer, wenn ich Auto fahr
Als würdest du merken, wenn es mir scheiße geht
Du meinst doch meinen, jedes Mal mit diesem einen Weg
Es muss weitergeh’n, '54, '74
Da stimmen wir alle ein, ohne zu überlegen
Ja, du sagst es, wir waren geboren um zu leben
Danke für die Erkenntnis, danke für deine Songs
Ich fühl mich wie ein Löwe, voll wach wie keiner sonst
Denn du hast mich begleitet, du hast mir so viel Kraft gegeben
Jeder, der dich kritisiert, ist neidisch, lass sie reden
Du bist H-A-Doppel-M-E-R
Mann, ich liebe deine Lieder über Hoffnung oder Schmerz
In all den Krisen, die ich hatte, warst du da
Du bist mehr als nur ein Freund oder ein Klassenkamerad
Einer, der mich versteht, du machst mich wieder stark
In jeder Scheiß-Lebenslage hast du einen Rat
Wir war’n gebor’n um zu leben
Glaub an dich
Ganz besonders an Tagen wie diesen
Glaub an dich
Yeah
Ein Hoch auf uns
Du schaust herunter zu uns Menschen von 'nem ander’n Ort
Für jeden, der dich grade braucht, hast du ein warmes Wort
Allgegenwärtig, unumgänglich, unnahbar
Du trägst die Last ein Stück für uns und leidest uns’re Qual’n
Du kannst direkt in uns’re Seele schau’n
Du siehst Verdorbenheit und Hass, doch teilst Vergebung aus
Unser Hirte, Herr und Retter, das bist du
Und wir danken dir für alles, Xavier Naidoo
Und jedes Mal, wenn ich da sitz und nicht mehr weiter weiß
Dann denk ich einfach immer so: Der Weg, der wird kein leichter sein
Ich war am Boden, doch dann hörte ich dich
Du kanntest nichts, das so schön ist wie ich — Nichts!
Und wie die Dinge wirklich standen, das war dir egal
Was immer ich auch hören wollte, hast du mir gesagt
Und ohne dich, da wär ich aufgeschmissen
Du Erlöser aller, die noch besser an sich glauben müssen
Yeah, du hast uns alle gleichermaßen gern, dafür ein Danke
Vielleicht nicht Homosexuelle oder psychisch Kranke
Aber was das betrifft, da woll’n wir nicht so kleinlich sein
Du sagst ja: Nur wer frei von Sünde ist, werfe den ersten Stein
Und du trägst jeden hier im Herzen
Uns arme Blinde, durch Amerika beherrschte
Vergib uns uns’re Sünden, nimm uns den Schmerz
Xavier, wir sind deine Liebe nicht wert
Die perfekte Welle
Glaub an dich
We’re going to Ibiza
Glaub an dich
Ich wollte dir nur mal eben sagen
Dass du das Größte für mich bist
I’m blue, da ba dee
Glaub an dich
Glaub besser
Noch besser
Glaub an dich
Du hast gesagt, wenn ich nur fest daran glaub
Dann lösen die Probleme sich von selbst wieder auf
Ich hab hier gesessen und geglaubt
Dann kamen sie und pfändeten mein Haus und weg war die Frau
Ich hab gesessen und geglaubt
Die Post ignoriert und stattdessen dran geglaubt
Jetzt steh ich vor dem Haus
Denn du hast mich verarscht, mein Leben ist versaut

Besser glauben (traduzione)

Sono sicuro che non sei estraneo per me
Lo sento sempre quando una canzone lascia le tue labbra
E tu hai cantato per me quando ero triste
Anche alla radio ogni volta che guido
Come saprai quando sono una merda
Intendi il mio, ogni volta in questo modo
Deve andare avanti, '54, '74
Siamo tutti d'accordo senza pensare
Sì, lo dici tu, siamo nati per vivere
Grazie per l'intuizione, grazie per le tue canzoni
Mi sento come un leone, completamente sveglio come nessun altro
Perché mi hai accompagnato, mi hai dato tanta forza
Tutti quelli che ti criticano sono gelosi, lasciali parlare
Sei H-A-Double-M-E-R
Amico, amo le tue canzoni sulla speranza o sul dolore
In tutte le crisi che ho avuto tu eri lì
Sei più di un semplice amico o compagno di classe
Uno che mi capisce, mi rendi di nuovo forte
In ogni situazione schifosa hai dei consigli
Siamo nati per vivere
Credere in voi
Soprattutto in giornate come queste
Credere in voi
sì
Auguri a noi
Guardi noi persone da un altro posto
Hai una parola calda per tutti coloro che hanno bisogno di te in questo momento
Onnipresente, inevitabile, inavvicinabile
Tu porti un po' il peso per noi e soffri i nostri tormenti
Puoi guardare direttamente nella nostra anima
Vedi corruzione e odio, ma offri il perdono
Tu sei il nostro Pastore, Signore e Salvatore
E ti ringraziamo per tutto, Xavier Naidoo
E ogni volta che mi siedo lì e non so più cosa fare
Poi penso sempre così: il percorso non sarà facile
Ero giù, ma poi ti ho sentito
Non sapevi niente di bello come me - niente!
E come stavano davvero le cose, non ti importava
Qualunque cosa volessi sentire, me l'hai detto
E senza di te, sarei perso
Tu redentore di tutti coloro che hanno bisogno di credere ancora meglio in se stessi
Sì, ti piacciamo tutti allo stesso modo, grazie per questo
Forse non omosessuali o malati di mente
Ma per quanto riguarda questo, non vogliamo essere così meschini
Come dici tu: solo chi è libero dal peccato scagli la prima pietra
E porti tutti qui nel tuo cuore
Noi poveri ciechi governati dall'America
Perdona i nostri peccati, togli il nostro dolore
Xavier, non valiamo il tuo amore
L'onda perfetta
Credere in voi
Andiamo a Ibiza
Credere in voi
Volevo solo dirti
Che tu sei la cosa più bella per me
Sono blu, da ba dee
Credere in voi
credi meglio
Anche meglio
Credere in voi
Hai detto se solo ci credo
Allora i problemi si risolveranno da soli
Mi sono seduto qui e ho creduto
Poi sono venuti e hanno impegnato la mia casa e la donna se n'era andata
Mi sono seduto e ho creduto
Ho ignorato il post e invece ci ho creduto
Ora sono davanti casa
Perché mi hai fregato, la mia vita è incasinata