Traduzione del testo della canzone Irgendwo halt nicht - Pimf

Irgendwo halt nicht (originale)

Ich hab' 'ne neue Leidenschaft entdeckt
Ich ziehe einfach mit der Reisetasche weg
Guck mal, ich mache jetzt freiberuflich Rap
Aber das ist für mich keinesfalls Geschäft
Yeah, es ist eigentlich perfekt
Mein Leben ist ein Traum, ich hab keinen der mich weckt
Ich leb' in den Tag, irgendwo, ich weiß nicht
Auf 'ner dünnen Eisschicht, solange bis sie einbricht
Ich penne häufig nicht im eigenen Bett
Und meine Eltern wissen seltener Bescheid, wo ich steck'
Ich bin weit weg, in schäbigen Hotels
Denn wir träumen viel zu wenig, aber leben viel zu schnell
Mich zieht es häufig in die Welt
Aber hier sind meine Kumpels und die Freundin, die mich hält
Wie, du hast jetzt 'nen Studienplatz?
Wie cool ist’n das
Und auf einmal ist die Crew nicht mehr das, was sie war
Und sie wird es nicht mehr sein
Fuck, vielleicht bin ich auch irgendwo allein
Irgendwo am träumen, in irgendeiner anderen Welt
Aber irgendwie auch immer auf dem Handballfeld
Ich lebe überall ein Stück
(Ich lebe überall ein Stück)
Irgendwo halt weniger und irgendwo halt nicht
(Irgendwo halt weniger und irgendwo halt nicht)
Ich hab nicht wirklich ein richtiges Ziel
(Ich hab nicht wirklich ein richtiges Ziel)
Doch manchmal will ich irgendwie ein bisschen zu viel
(Doch manchmal will ich irgendwie ein bisschen zu viel)
Ich lebe überall ein Stück
Irgendwo halt weniger und irgendwo halt nicht
Ich hab' nicht wirklich ein richtiges Ziel
Doch manchmal will ich irgendwie ein bisschen zu viel
Ich lebe überall ein Stück
Irgendwo halt weniger und irgendwo halt nicht
Ich hab' nicht wirklich ein richtiges Ziel
Doch manchmal will ich irgendwie ein bisschen zu viel
Yeah, ich mach kein Geld mit dem Shit
Fuck, jeder meiner Texte ist ein Selbstfindungs-Trip
Ich bin immer noch so fremd in dieser Rapwelt
Klaue immer noch Getränke aus’m Backstage
Jede neue wird zu einer alten Heimat
In meinem Alter will man alles auf einmal
Ich hab' mal wieder auf mein Mindstate geschissen
Ein reines Gewissen, denn ich schreib' nur ein bisschen
Ohne das ich Zeilen auf die Goldwaage lege
Ich will nicht über Erfolg haben reden
Stolz tragen, leben, ob Fame oder nicht
Ich rede nicht vom Game oder Business
«Home is where the heart is», ich weiß schon
Ich hab Fernweh, aber lade mein iPhone
Immer erreichbar und abrufbereit
Heimat ist weit, doch ein Anruf ist leicht
Ich lebe überall ein Stück
(Ich lebe überall ein Stück)
Irgendwo halt weniger und irgendwo halt nicht
(Irgendwo halt weniger und irgendwo halt nicht)
Ich hab nicht wirklich ein richtiges Ziel
(Ich hab nicht wirklich ein richtiges Ziel)
Doch manchmal will ich irgendwie ein bisschen zu viel
(Doch manchmal will ich irgendwie ein bisschen zu viel)
Ich lebe überall ein Stück
Irgendwo halt weniger und irgendwo halt nicht
Ich hab' nicht wirklich ein richtiges Ziel
Doch manchmal will ich irgendwie ein bisschen zu viel
Ich lebe überall ein Stück
Irgendwo halt weniger und irgendwo halt nicht
Ich hab' nicht wirklich ein richtiges Ziel
Doch manchmal will ich irgendwie ein bisschen zu viel

Irgendwo halt nicht (traduzione)

Ho scoperto una nuova passione
Mi trasferisco con il borsone
Senti, adesso faccio rap freelance
Ma non sono affari per me
Sì, in realtà è perfetto
La mia vita è un sogno, non ho nessuno che mi svegli
Vivo alla giornata, da qualche parte, non lo so
Su un sottile strato di ghiaccio finché non si rompe
Non dormo spesso nel mio letto
E i miei genitori raramente sanno dove sono
Sono lontano, in hotel squallidi
Perché sogniamo troppo poco, ma viviamo troppo velocemente
Sono spesso attratto dal mondo
Ma qui ci sono i miei amici e la ragazza che mi tiene
Cos'è, ora hai un posto all'università?
Quant'è fico
E all'improvviso l'equipaggio non è più quello di una volta
E non lo sarà più
Cazzo, forse sono solo anch'io da qualche parte
Sognando da qualche parte, in qualche altro mondo
Ma in qualche modo sempre sul campo di pallamano
Vivo un pezzo ovunque
(Vivo un pezzo ovunque)
Da qualche parte meno e da qualche parte no
(Da qualche parte meno e da qualche parte no)
Non ho davvero un vero obiettivo
(Non ho davvero un vero obiettivo)
Ma a volte voglio un po' troppo
(Ma a volte voglio un po' troppo)
Vivo un pezzo ovunque
Da qualche parte meno e da qualche parte no
Non ho davvero un vero obiettivo
Ma a volte voglio un po' troppo
Vivo un pezzo ovunque
Da qualche parte meno e da qualche parte no
Non ho davvero un vero obiettivo
Ma a volte voglio un po' troppo
Sì, non guadagno soldi con questa merda
Cazzo, ogni mio testo è un viaggio alla scoperta di me stesso
Sono ancora così alieno in questo mondo rap
Continuo a rubare drink dal backstage
Ogni nuova casa diventa vecchia
Alla mia età vuoi tutto in una volta
Cago di nuovo sul mio stato mentale
La coscienza pulita, perché scrivo poco
Senza mettere linee sulla bilancia d'oro
Non voglio parlare di successo
Indossalo orgoglioso, vivi, che sia famoso o meno
Non sto parlando del gioco o degli affari
«La casa è dove sta il cuore», lo so già
Ho voglia di viaggiare, ma carica il mio iPhone
Sempre disponibile e su chiamata
Casa è lontana, ma una chiamata è facile
Vivo un pezzo ovunque
(Vivo un pezzo ovunque)
Da qualche parte meno e da qualche parte no
(Da qualche parte meno e da qualche parte no)
Non ho davvero un vero obiettivo
(Non ho davvero un vero obiettivo)
Ma a volte voglio un po' troppo
(Ma a volte voglio un po' troppo)
Vivo un pezzo ovunque
Da qualche parte meno e da qualche parte no
Non ho davvero un vero obiettivo
Ma a volte voglio un po' troppo
Vivo un pezzo ovunque
Da qualche parte meno e da qualche parte no
Non ho davvero un vero obiettivo
Ma a volte voglio un po' troppo