Testi di Schlaflos - Pimf, Mortis

Schlaflos (originale)

I’m sleepless
I’m sleepless
I’m sleepless
Sterne verblassen doch ich schlaf noch nicht ein
Ein langer Abend ohne heut' auf einer Party zu sein
Du machst dich gerade für die Arbeit bereit
Ich bin hellwach, denn ich leb nach amerikanischer Zeit
Ich schlafe wenig, aber träume viel
Geh ins Bett und wache auf mit einem neuen Ziel
Und umso weniger ich schaffe, desto mehr träum' ich
Ich mein es ernst Heut gibt es kein Versäumnis
Ich bin zufrieden, wenn ich träumen kann
Tanz auf jeder Hochzeit — doch nie als Bräutigam
Ich muss mich nicht an dem, was ich erreicht hab
Weil das, was du schon hast dein Leben nicht wirklich reich macht
Es sind die Dinge, die du noch begehrst
Und deswegen bin ich glücklich auch von Zielen weit entfernt
Mach viel verkehrt, doch hab länger nichts bereut
Denn höchstens wer sich ändert bleibt sich treu
Ohoh, I’m sleepless, yeah
Ohoh, I’m on a sleepers
Ohoh, I’m sleepless, yeah
Ohoh, I’m on a sleepers
Reizhusten, Dreck in der Lunge
Quadrate aus Beton, die nächtlich glänzen und funkeln
Warte auf die Sonne, doch versteck mich im Dunkeln
Zeitlupenmodus, dort wo Menschen sich tummeln
Meine Zukunft ist im Sektglas ertrunken
Nur ein kleiner Schluck und ich vergesse all den Unsinn
Keine Ruhe, Sex und Zigarettenstummel
Nehm’s auf die leichte Schulter auf dem Senkflug nach unten
Ich bin frei, muss kein Gang runter schalten
Zu viel Zeit und Langeweile steigern mein Zuchtverhalten
Liebe wie ein Penner, rede wie ein Gangster
Entgegne Schicksalsschlägen mit der Seele eines Kämpfers
Jeder Charakterzug passt partout in keinen Rahmen
Sitz vor der Tastatur mit Schreibblockaden
Kommt Zeit kommt Rat, kommt klar auf mein Karma
Wenn mir Einer sagt, was ich darf und was nicht, dann mein Vater
Ohoh, I’m sleepless, yeah
Ohoh, I’m on a sleepers
Ohoh, I’m sleepless, yeah
Ohoh, I’m on a sleepers
Ich hab keine Zeit für Schlaf
Entweder guck ich NBA-Spiele oder schreib an meinen Parts
Ich schließ mich ein in meinem Studio seit Tagen
Und will besseres nicht missen um das Gute zu bewahren
Guck meine Pläne gehen schon lang nichtmehr auf
Klarer Kopf, aber jede Nacht 'nen anderen Traum
So viele Ziele schon gehabt
Und so viel erlebt, aber nie etwas gemacht
Wenn das Schwarzlicht mich blendet
Ist an Schlaf nicht zu denken
Meine Tage sind Nächte
Mir fehlt der Schlaf, doch anderen fehlt die Zeit
Ihre Pläne sind zu groß und die Fantasie zu klein
Werd' verschluckt da draußen, Druck von außen
Schau mich um, mit offenen Augen, Traumtänzer
Willenlos lauf ich über meine Grenzen, denn Stillstand ist der Tod
Ohoh, I’m sleepless, yeah
Ohoh, I’m on a sleepers
Ohoh, I’m sleepless, yeah
Ohoh, I’m on a sleepers

(traduzione)

sono insonne
sono insonne
sono insonne
Le stelle stanno svanendo ma non mi addormento ancora
Una lunga serata senza essere a una festa oggi
Ti stai solo preparando per il lavoro
Sono completamente sveglio perché vivo secondo l'ora americana
Dormo poco ma sogno molto
Vai a letto e svegliati con un nuovo obiettivo
E meno creo, più sogno
Sono serio oggi non c'è omissione
Sono contento quando posso sognare
Danza a ogni matrimonio, ma mai come sposo
Non devo ricordare quello che ho ottenuto
Perché quello che hai già non arricchisce davvero la tua vita
Sono le cose che desideri ancora
Ed è per questo che sono felice, anche lontano dagli obiettivi
Ho sbagliato molto, ma non mi pento di nulla da molto tempo
Perché solo chi cambia rimane fedele a se stesso
Oh oh, sono insonne, sì
Ohh, sono su un dormiente
Oh oh, sono insonne, sì
Ohh, sono su un dormiente
Tosse secca, sporcizia nei polmoni
Quadrati di cemento che brillano e brillano di notte
Aspetta il sole, ma nasconditi nell'oscurità
Modalità rallentatore, dove le persone si scatenano
Il mio futuro è annegato nella coppa di champagne
Solo un piccolo sorso e dimentico tutte le sciocchezze
Niente riposo, sesso e mozziconi di sigaretta
Vacci piano in discesa
Sono libero, non devo scalare la marcia
Troppo tempo e la noia aumentano il mio comportamento riproduttivo
Ama come un barbone, parla come un gangster
Affronta la tragedia con l'anima di un combattente
Ogni tratto caratteriale non rientra in nessuna struttura
Seduto davanti alla tastiera con il blocco dello scrittore
Se arriva il momento consiglio, vieni chiaro sul mio karma
Se qualcuno mi dice cosa posso e non posso fare, è mio padre
Oh oh, sono insonne, sì
Ohh, sono su un dormiente
Oh oh, sono insonne, sì
Ohh, sono su un dormiente
Non ho tempo per dormire
O guardo le partite NBA o scrivo le mie parti
Sono stato chiuso nel mio studio per giorni
E non vuole fare a meno di cose migliori per mantenere il bene
Senti, i miei piani non hanno funzionato per molto tempo
Testa lucida, ma ogni notte un sogno diverso
Aveva già così tanti obiettivi
E ho sperimentato così tanto, ma non ho mai fatto nulla
Quando la luce nera mi acceca
Non riesco a pensare al sonno
i miei giorni sono notti
A me manca il sonno, ma agli altri manca il tempo
I tuoi piani sono troppo grandi e la tua immaginazione troppo piccola
Fatti inghiottire là fuori, pressione dall'esterno
Guardami intorno con gli occhi aperti, ballerino dei sogni
Senza volere corro oltre i miei limiti, perché stare fermi è la morte
Oh oh, sono insonne, sì
Ohh, sono su un dormiente
Oh oh, sono insonne, sì
Ohh, sono su un dormiente