Traduzione del testo della canzone New Friends - Pinegrove

New Friends (originale)

Is there anyone here I know
I look around the room
Whatever I let it go
Steve’s in Germany, that’s it
I try to think of anyone else
No, yeah, that’s it
I resolve to make new friends
I liked my old ones
But I fucked up so I’ll start again
What’s the worst that could happen
Strings frayed like my good days
Tied around my finger
I felt so afraid
I had my mind on her on my own
But when I looked back up
Everybody else was gone
So I resolve to make new friends
Someone tell me to quit my head
And help me forget it
What’s the worst that could happen
The end of summer and I’m still in love with her
I said
Forget it
Was it worse that I wasn’t sure
The end of summer and I’m still in love with her
I said
Forget it
Forget it
Forget it

New Friends (traduzione)

C'è qualcuno qui che conosco
Mi guardo intorno nella stanza
Qualunque cosa l'ho lasciata andare
Steve è in Germania, tutto qui
Cerco di pensare a qualcun altro
No, sì, è tutto
Ho deciso di fare nuove amicizie
Mi piacevano i miei vecchi
Ma ho fatto una cazzata, quindi ricomincio
Qual è il peggio che potrebbe succedere
I fili si sfilacciavano come i miei bei giorni
Legato intorno al mio dito
Mi sentivo così spaventato
Avevo la mia mente su di lei da solo
Ma quando ho guardato indietro
Tutti gli altri erano spariti
Quindi mi risolvo a fare nuove amicizie
Qualcuno mi dica di chiudere la testa
E aiutami a dimenticarlo
Qual è il peggio che potrebbe succedere
La fine dell'estate e io sono ancora innamorato di lei
Ho detto
Lasci perdere
Era peggio che non fossi sicuro
La fine dell'estate e io sono ancora innamorato di lei
Ho detto
Lasci perdere
Lasci perdere
Lasci perdere