Traduzione del testo della canzone Peeling off the Bark - Pinegrove

Peeling off the Bark (originale)

leanin in a dark room:
a look alike james wright
(when all my life I’ve been rejecting
what will I say yes to?)
what did I say yes to?
i’d been cutting glass carefully
& all my time was spent alone;
i didn’t expect you
what did I say yes to?
what did I say?
been talkin ‘bout you so much
i’m talkin you away
(what did I say yes to?
what did I say?
i’ve been talkin about you so much
i’m talking you away)
cookin up some mushroom in my kitchen
tryna tell you about my month
you’re only half-listening
i know i never listen
how can i?
Your eyes bloom:
slanted yellow in the blinds
bleeding into a dark room//
so how could i say yes to you?
what should i say?
i’ve been talking ‘bout you so much
yea, what did I say yes to?
what did I say?
i’ve been thinkin ‘bout you so much
i think I’m thinkin you away
i’m opening it up now:
What a plunge!
What a lark!
i’m picking all the seeds out
i’m peeling off the bark
i’m picking all the seeds out!
i’m breaking it apart
i’m opening it up now
i’m peeling off the bark

(traduzione)

appoggiarsi in una stanza buia:
somigliano a James Wright
(quando per tutta la vita ho rifiutato
a cosa dirò di sì?)
a cosa ho detto di sì?
stavo tagliando il vetro con cura
e tutto il mio tempo è stato trascorso da solo;
non ti aspettavo
a cosa ho detto di sì?
Cosa ho detto?
ho parlato così tanto di te
ti sto parlando
(a cosa ho detto di sì?
Cosa ho detto?
Ho parlato così tanto di te
ti sto allontanando)
cucinando un po' di funghi nella mia cucina
Sto cercando di parlarti del mio mese
stai ascoltando solo a metà
so che non ascolto mai
come posso?
I tuoi occhi sbocciano:
giallo obliquo nelle persiane
sanguinare in una stanza buia//
quindi come potrei dirti di sì?
cosa dovrei dire?
Ho parlato così tanto di te
sì, a cosa ho detto di sì?
Cosa ho detto?
Ho pensato a te così tanto
penso che ti sto pensando lontano
lo sto aprendo ora:
Che tuffo!
Che allodola!
sto raccogliendo tutti i semi
sto staccando la corteccia
sto raccogliendo tutti i semi!
lo sto rompendo a pezzi
lo sto aprendo ora
sto staccando la corteccia