Testi di On Jet Lag - Pinegrove

On Jet Lag (originale)

Don’t tell me that the west has won;
We worked hard to reverse that notion
Closer than anyone, but we’re not for each other, no:
I’ve got to crack my eyes to watch the wind blow
Cat’s Cradle is a fable, we all know that
Soon as I can I will slide that under the table
I met your mother and you father and I liked them;
They bicker the way we bicker
The way we bicker
A black cat just snuck up on me;
Activities and distractions are my remedy
You’re writing by lamp light, you’re writing by the moon rise:
A stark contrast to the Montclairian buzz skies
Cat’s Cradle is a fable, we all know that
Soon as I can I will slide that under the table
I met your mother and your father and I liked them;
They bicker the way we bicker
Back when our blood was thicker than oil
And the soil was in every spark and every pore
And everything.
My departure made my nerves sting
It’s leaving a person place or thing you know you shouldn’t
On jet lag: I’m past that
Plainly, none of this is that bad
He said, «let me be clear this woman’s crazy.»
I caught a glimpse of your truth as you turned to me
And it was kind and it was stubborn, just like I’d like mine to be
So I will dissuade, I will just sleep
I can be patient, probably

(traduzione)

Non dirmi che l'Occidente ha vinto;
Abbiamo lavorato duramente per invertire questa nozione
Più vicini di chiunque altro, ma non siamo l'uno per l'altro, no:
Devo rompere gli occhi per guardare il vento soffiare
Cat's Cradle è una favola, lo sappiamo tutti
Appena posso lo farò scorrere sotto il tavolo
Ho incontrato tua madre e tuo padre e mi sono piaciuti;
Litigano come noi litighiamo
Il modo in cui litighiamo
Un gatto nero mi si è appena avvicinato di soppiatto;
Le attività e le distrazioni sono il mio rimedio
Stai scrivendo alla luce della lampada, stai scrivendo al sorgere della luna:
In netto contrasto con i cieli frizzanti di Montclairian
Cat's Cradle è una favola, lo sappiamo tutti
Appena posso lo farò scorrere sotto il tavolo
Ho incontrato tua madre e tuo padre e mi sono piaciuti;
Litigano come noi litighiamo
Ai tempi in cui il nostro sangue era più denso dell'olio
E il terreno era in ogni scintilla e in ogni poro
E ogni cosa.
La mia partenza mi ha fatto soffrire i nervi
Sta lasciando un posto o una cosa che sai che non dovresti
In jet lag: l'ho superato
Chiaramente, niente di tutto questo è così male
Disse: «Lasciatemi essere chiaro che questa donna è pazza».
Ho colto uno scorcio della tua verità mentre ti rivolgevi a me
Ed è stato gentile ed è stato testardo, proprio come vorrei che fosse il mio
Quindi lo dissuaderò, dormirò solo
Posso essere paziente, probabilmente