Traduzione del testo della canzone Old Friends - Pinegrove

Old Friends (originale)

Walking outside labyrinthine
Over cracks along under the trees
I know this town grounded in a compass
Cardinal landed in the dogwood
I keep going over it over and over
My steps iterate my shame
How come every outcome’s such a comedown?
Lately afternoon with the shades drawn down
I kept saying I just wanted to see you
Saying, «What's wrong with that?»
Needles shaking outlines in a compass
Every outcome’s such a comedown
I knew it when I saw it
So I did just what I wanted
So I go through with this
I knew happiness when I saw it
I saw your boyfriend at the port authority
It’s a sort of fucked up place
Well so I averted my stride on a quick one
He’s coming back from going over to your place, huh?
I feel like I could forget about it
I feel like I could mellow out
I don’t feel undone in a big way
There’s nothing really bad to be upset about
But when I thought I was getting better
I woke up on the ground
An appointment or disappointment
A setback, oh, another comedown
As if I needed a reminder
Oh, I do only what I want to
So I go through with this
Walking out in the nighttime springtime
Needling my way home
I saw Leah on the bus a few months ago
I saw some old friends at her funeral
My steps keep splitting my grief
Through these solipsistic moods
I should call my parents when I think of them
Should tell my friends when I love them
Maybe I should have gone out a bit more
When you guys were still in town
I got too caught up in my own shit
It’s how every outcome’s such a comedown
And I knew it when I saw it
Oh, I did just what I wanted
So I go through with this
I knew happiness when I saw it

Old Friends (traduzione)

Camminando fuori labirintico
Oltre le crepe lungo gli alberi
Conosco questa città fondata su una bussola
Il cardinale è atterrato nel corniolo
Continuo a ripassarlo più e più volte
I miei passi ripetono la mia vergogna
Come mai ogni risultato è un tale comedown?
Tardo pomeriggio con le ombre abbassate
Continuavo a dire che volevo solo vederti
Dicendo: «Cosa c'è che non va?»
Aghi che scuotono i contorni in una bussola
Ogni risultato è un tale comedown
L'ho saputo quando l'ho visto
Quindi ho fatto proprio quello che volevo
Quindi lo proseguo
Ho conosciuto la felicità quando l'ho vista
Ho visto il tuo ragazzo all'autorità portuale
È una sorta di posto incasinato
Bene, così ho distolto il mio passo su veloce
Sta tornando dall'andare a casa tua, eh?
Mi sembra di poterlo dimenticare
Mi sembra di potermi addolcire
Non mi sento distrutto in grande stile
Non c'è niente di veramente brutto di cui essere sconvolti
Ma quando pensavo che stavo migliorando
Mi sono svegliato per terra
Un appuntamento o una delusione
Una battuta d'arresto, oh, un'altra caduta
Come se avessi bisogno di un promemoria
Oh, faccio solo quello che voglio
Quindi lo proseguo
Uscire nella primavera notturna
Ho bisogno della mia strada di casa
Ho visto Leah sull'autobus qualche mese fa
Ho visto alcuni vecchi amici al suo funerale
I miei passi continuano a dividere il mio dolore
Attraverso questi stati d'animo solipsistici
Dovrei chiamare i miei genitori quando penso a loro
Dovrei dire ai miei amici quando li amo
Forse avrei dovuto uscire un po' di più
Quando eravate ancora in città
Sono stato troppo coinvolto nella mia stessa merda
È così che ogni risultato è un tale comedown
E l'ho saputo quando l'ho visto
Oh, ho fatto proprio quello che volevo
Quindi lo proseguo
Ho conosciuto la felicità quando l'ho vista