Testi di But Now I'm Back - Pink Martini, Ari Shapiro

But Now I'm Back (originale)

My dear Maria
I’m here to see ya Won’t you please, please open the door
I brought ya flowers
Been waitin' hours
Can’t stand it anymore
So here’s what happened
While you were nappin'
I just went out for a snack
I was feelin' famished
And then I vanished…
But now I’m back
Now he’s back
Had a snack
Now he’s back
My heart is burning
For that love of ours
Yearning
For that sea of stars
Let me in so I can prove to you
That no one else
Can love you, girl
The way that I do Oh, how I miss ya I wanna kiss ya And hold you close
From dusk to dawn
So let’s just make up And when you wake up I promise not to be gone
You know I love ya Dream only of ya So please, please cut me some slack
I went away
Just a couple of days…
But now I’m back
Now he’s back
Cut him slack
Now he’s back
Maria, baby,
I guess that maybe
You’re still a little angry with me But it’s getting late and
The boys are waitin'
Gotta get something to eat
I better go now
I hope you know now
I love you, that’s a fact
Gotta hurry
But don’t you worry, babe…
Cause I’ll be back
He’ll be back
It’s a fact
He’ll be back
Don’t attack…

(traduzione)

Mia cara Maria
Sono qui per vederti per favore, per favore, apri la porta
Ti ho portato dei fiori
Ho aspettato ore
Non lo sopporto più
Quindi ecco cosa è successo
mentre stavi facendo un pisolino
Sono appena uscito per uno spuntino
Mi sentivo affamato
E poi sono svanito...
Ma ora sono tornato
Ora è tornato
Ho fatto uno spuntino
Ora è tornato
Il mio cuore brucia
Per quel nostro amore
Desiderio
Per quel mare di stelle
Fammi entrare in modo che io te lo dimostri
Che nessun altro
Posso amarti, ragazza
Il modo in cui lo faccio Oh, quanto mi manchi, voglio baciarti e tenerti stretto
Dal tramonto all'alba
Quindi facciamo pace E quando ti svegli prometto di non andare via
Sai che ti amo, Sogno solo di te, quindi per favore, per favore, lasciami un po' di gioco
Io andai via
Solo un paio di giorni...
Ma ora sono tornato
Ora è tornato
Lascialo perdere
Ora è tornato
Maria, piccola,
Immagino che forse
Sei ancora un po' arrabbiato con me, ma si sta facendo tardi e
I ragazzi stanno aspettando
Devo prendere qualcosa da mangiare
È meglio che vada ora
Spero che tu lo sappia ora
Ti amo, questo è un dato di fatto
Devi sbrigarti
Ma non ti preoccupare, piccola...
Perché tornerò
Tornerà
È un fatto
Tornerà
Non attaccare...