Traduzione del testo della canzone C'est plus fort que moi - Pit Baccardi, Neg'Marrons

C'est plus fort que moi (originale)

Hey !
Calmement
Éloigne les personnes sensibles et les cardiaques
V’là commando Première Classe au complet
Pit Baccardi, Ben-J, Jacky
Ce soir c’est plus fort que vous
Y’a pas plus fort que nous
C’est plus fort que moi comme cette loi qui indexe mes paroles
Me taxe et m’impute sur mes textes j’te jure c’est pas d’l’intox
C’est pour l’amour du disque, vu qu’dans nos textes on prend des risques
Et par amour du risque, à nos idéaux on s’fixe
Et on s’passe de tous commentaires
Merde si tu pense le contraire
Ouais j’ai tort si je m’enterre
Alors dis moi comment m’taire?
J’ai l’sens du recul
Y’a d’la censure dans tous les sens
Ils nous bâillonnent à mon sens
Alors Ben-J qu’est-ce qu’t’en penses?
Les mecs j’tout f’rais cause pour ma cause
C’est bien trop fort j’accepte
Le refus d’me taire quand les miens souffrent
Pendant qu’la loi fait la fête
Tête brûlée à l’herbe, je, j’raille
Quand ils manient le mal pour la maille
J’rapplique fous la merde
Pas d’détails
J’suis de loin la loi, la loi est loi d’aller dans mon sens
J’suis plus droit qu’un homme droit, là est la preuve non sens
Je l’ouvre sous peine de recrudescence de sentences
C’est plus fort comme un militant condamné à la naissance
C’est plus fort que moi militer contre leurs droits
Pour mon indépendance j’milite quite à m’en mordre les doigts
Je reste fidèle à la rue, ma puissance vient d’là bas
Faut qu’soit plus fort que toi pour qu’on mise le prix fort sur moi
C’est plus fort que moi militer contre leurs droits
Pour mon indépendance j’milite quite à m’en mordre les doigts
Je reste fidèle à la rue, ma puissance vient d’là bas
Faut qu’soit plus fort que toi pour qu’on mise le prix fort sur moi
Pendant qu’des gangs bandent sur leurs blazes
S’branlent sur des trucs nazes
Défendent une authenticité
Mais n’sont que des pions à la base
Dans c’biz, et ça vient proclamer son indépendance
en soldant on assure le règne pour notre descendance
Dans 10 ans j’veux pas qu’les gens snobent, disant c’mec touche le SMIC
Donc aujourd’hui j’me place, matte mon business et ma tactique
C’est plus fort que mois déterminé à être déterminant
Peut importe les moyens on élimine les obstacles en les franchissant
On s’affranchit sans fléchir, multiplie nos efforts
Faire du fric et des francs frère en clair faire fort
Première Classe travaille dur et transpire comme au sport
Pour être big et non small, j’lève mon majeur aux majors
La majeur partie d’mes sous dans c’biz m’avait prévenu
Y’a d’propos le fric c’est leur boeuf pour la bienvenue
Quand l'échec est mal vu, du chéri tu passes au mal vie
En choisissant l’indépendance, je sais qu’h’ai bien vu
C’est plus fort que moi militer contre leurs droits
Pour mon indépendance j’milite quite à m’en mordre les doigts
Je reste fidèle à la rue, ma puissance vient d’là bas
Faut qu’soit plus fort que toi pour qu’on mise le prix fort sur moi
C’est plus fort que moi militer contre leurs droits
Pour mon indépendance j’milite quite à m’en mordre les doigts
Je reste fidèle à la rue, ma puissance vient d’là bas
Faut qu’soit plus fort que toi pour qu’on mise le prix fort sur moi
J’ai grandis à Ges-gar
Dans les cités dortoirs
Vadrouillant sur l’bitume
Comme un chien sur l’trottoir
Depuis les choses ont changé
On nous dit qu’on a changé
Faut pas s’mentir
On veut tous pourvoir manger
Pour s’en sortir
Même absent j’veux être de ceux toujours présents
Je sais d’où je viens, où je vais, qui je suis bon sang
Hey c’est plus fort que moi
Je suis fier de l’endroit
Où j’ai fait mes premiers pas
Où j’ai connu mes peines et mes joies
C’est la cohue des caïds
J’emmène les brebis et les goinfres de mon frère
De Bakary à Saïd
Un bloc sans fondation comme un zoulou sans nation
Moi sans ma tess
C’est comme une boule en moins dans mon caleçon
Même si on m’traite de traître je traite des faits
Et fous l’feu et quand on m’demande je dis «Représente que Place des Fêtes»
Au fait les mecs, j’suis pas en délit d’fuite
Le cœur y est toujours, je vous dédie cet album c’est Pit
C’est plus fort que moi militer contre leurs droits
Pour mon indépendance j’milite quite à m’en mordre les doigts
Je reste fidèle à la rue, ma puissance vient d’là bas
Faut qu’soit plus fort que toi pour qu’on mise le prix fort sur moi
C’est plus fort que moi militer contre leurs droits
Pour mon indépendance j’milite quite à m’en mordre les doigts
Je reste fidèle à la rue, ma puissance vient d’là bas
Faut qu’soit plus fort que toi pour qu’on mise le prix fort sur moi
C’est beaucoup plus fort que moi
Ce soir j’ai décidé de causer pertes et fracas
J’maîtrise la discipline de semer tous tes tracas
Ôte toi de mon passage cela vaut mieux pour toi
Pit, Ben-J, cky-Ja à trois n’plaisantent pas (Ouais)
C’est plus fort que toi d’avouer qu’y’a pas plus fort que moi
Tu t’prends pour un boss même sur basse j’te mets des baffes
Et t’montre que t’es un MC bof, bref t’es un bluff ambulant
Et comme on dit chez nous (fiu) tu fais du vent
Si, si c’est lui l’homme Jacky vient semer la zizanie
Cisaille mon ennemi et enjaille mes amis
On vous déclare la guerre sans sortir l’artillerie
Vu l’effectif qu’on a 3 soldats ça suffit

(traduzione)

Ehi!
Con calma
Tiene lontane le persone sensibili e cardiache
Ecco un commando di prima classe al completo
Pit Baccardi, Ben-J, Jacky
Stasera è più forte di te
Non c'è nessuno più forte di noi
È più forte di me come questa legge che indicizza le mie parole
Mi tassa e mi addebita sui miei messaggi, giuro che non è lavaggio del cervello
È per amore del disco, dato che nei nostri testi corriamo dei rischi
E per amore del rischio, ci atteniamo ai nostri ideali
E facciamo senza commenti
Accidenti se la pensi diversamente
Sì, mi sbaglio se mi seppellisco
Quindi dimmi come stare zitto?
Ho un senso del senno di poi
C'è censura in ogni modo
Ci imbavagliano nel mio senso
Allora Ben-J cosa ne pensi?
Ragazzi, farò qualsiasi cosa per la mia causa
È troppo forte, accetto
Il rifiuto di stare zitto quando i miei cari soffrono
Mentre la legge è in festa
Testa bruciata nell'erba, io, io rido
Quando brandiscono il male per la maglia
Torno a fottere la merda
Nessun dettaglio
Io sono di gran lunga la legge, la legge è legge per andare a modo mio
Sono più etero di un uomo etero, questa è la prova dell'assurdità
Lo apro pena la recrudescenza delle frasi
È più forte come un attivista condannato alla nascita
È più forte di me a militare contro i loro diritti
Per la mia indipendenza mi batto abbastanza da mordermi le dita
Rimango fedele alla strada, il mio potere viene da lì
Devi essere più forte di te per farmi pagare un prezzo alto
È più forte di me a militare contro i loro diritti
Per la mia indipendenza mi batto abbastanza da mordermi le dita
Rimango fedele alla strada, il mio potere viene da lì
Devi essere più forte di te per farmi pagare un prezzo alto
Mentre le bande sono dure con le loro fiamme
Masturbati con roba scadente
Difendi un'autenticità
Ma sono solo pedine alla base
In questo business, e arriva a proclamare la sua indipendenza
pagando assicuriamo il regno ai nostri discendenti
Tra 10 anni non voglio che la gente snobbi, dicendo che questo tizio ha il salario minimo
Quindi oggi mi metto, guardo i miei affari e le mie tattiche
È più forte di mesi determinati a essere decisivi
Qualunque sia il mezzo, eliminiamo gli ostacoli attraversandoli
Ci liberiamo senza battere ciglio, moltiplichiamo i nostri sforzi
Guadagna e il fratello Franks in chiaro lo rende forte
Première Classe lavora sodo e suda come nello sport
Per essere grande e non piccolo, elevo la mia specializzazione alle major
La maggior parte dei miei soldi in questo business mi ha avvertito
C'è una questione che i soldi sono la loro carne per l'accoglienza
Quando il fallimento è disapprovato, dal tesoro passi alla vita malvagia
Scegliendo l'indipendenza, so di aver visto bene
È più forte di me a militare contro i loro diritti
Per la mia indipendenza mi batto abbastanza da mordermi le dita
Rimango fedele alla strada, il mio potere viene da lì
Devi essere più forte di te per farmi pagare un prezzo alto
È più forte di me a militare contro i loro diritti
Per la mia indipendenza mi batto abbastanza da mordermi le dita
Rimango fedele alla strada, il mio potere viene da lì
Devi essere più forte di te per farmi pagare un prezzo alto
Sono cresciuto a Ges-gar
Nelle città dormitorio
Roaming sul bitume
Come un cane sul marciapiede
Da allora le cose sono cambiate
Ci è stato detto che siamo cambiati
Non mentire
Tutti vogliamo poter mangiare
Per uscirne
Anche assente voglio essere di quelli sempre presenti
So da dove vengo, dove sto andando, chi diavolo sono
Ehi, è più forte di me
Sono orgoglioso del posto
Dove ho mosso i primi passi
Dove ho conosciuto i miei dolori e le mie gioie
È la folla dei bulli
Porto via le pecore e i bevitori di mio fratello
Da Bakary a Said
Un blocco senza fondamenta come uno Zulu senza nazione
Io senza il mio tess
È come un grumo in meno nei miei boxer
Anche se mi chiamano traditore, mi occupo dei fatti
E gli do fuoco e quando mi viene chiesto dico "Rappresenta solo Place des Fêtes"
A proposito ragazzi, non sono in fuga
Il cuore è ancora lì, questo album lo dedico a te, è Pit
È più forte di me a militare contro i loro diritti
Per la mia indipendenza mi batto abbastanza da mordermi le dita
Rimango fedele alla strada, il mio potere viene da lì
Devi essere più forte di te per farmi pagare un prezzo alto
È più forte di me a militare contro i loro diritti
Per la mia indipendenza mi batto abbastanza da mordermi le dita
Rimango fedele alla strada, il mio potere viene da lì
Devi essere più forte di te per farmi pagare un prezzo alto
È molto più forte di me
Stasera ho deciso di causare perdite e tumulto
Padroneggio la disciplina per seminare tutte le tue preoccupazioni
Togliti di mezzo è meglio per te
Pit, Ben-J, cky-Ja alle tre non scherzare (Sì)
È più forte di te ammettere che non c'è nessuno più forte di me
Ti prendi per un capo anche al basso ti prendo a schiaffi
E dimostrarti che sei un MC bof, insomma sei un bluff ambulante
E come diciamo a casa (fiu) sei ventoso
Sì, se è lui l'uomo che Jacky viene a seminare zizzania
Taglia il mio nemico e taglia i miei amici
Vi dichiariamo guerra senza tirare fuori l'artiglieria
Dato il numero di soldati che abbiamo, 3 soldati sono sufficienti