Traduzione del testo della canzone A nous la victoire - Pit Baccardi

A nous la victoire (originale)

Je fête le disque d’or et la victoire de cette musique
Qui vend même avec des discours durs
On a eu droit au rap biz, rap tendance, rap violence
Mais qu’on se dise ce truc à une histoire et qu’on dise
On a de l'éphémère, dents en or et chaines qui brillent
Si je te parle des vraies tendances c’est leur donner du crédit
Regarde ils ont un arrière ce qui se passe était prédit
Et dire qu’on était une génération sacrifiée
Avoir un pige et bête sans doute c’est ça qu’ils kiffaient
Capable du meilleur comme du pire mais pire
On a prouvé qu’on est les meilleurs
Je lève mon verre et signe de mon stylo bic
Aux blacks, blancs, beurs qui ont fait de moi baccardi au mic
Je lève mon verre au S. A et aux autres cliques
Le message: devant l’ennemi jamais abdiqué
A nous la victoire, que ceux d’en bas s'élèvent vers le haut
Que nos messages fassent vibrer tous les mecs des halls
Que la vie nous épargne tous ces mauvais rôles
Plus de frontières, ni barrières, ni barreaux
Les portes de la vie s’ouvrent à ceux qui savent les pousser
Ärsenik ont pété un carreau
Baccardi est passé à travers les barreaux
Avec les Nèg'Marrons en l’an 2000 on fait le bilan, calmement
On a fait les choses, on a fait les choses
On a su anticiper en posant la pierre
On propose plus, ouais, on s’impose et impromptu
Qu’ils essayent de causer, aujourd’hui on peut disposer
C’est du bon cru pour les adeptes ouais, sans être trop cru pour les ados
Au plus vite on retourne Lino au ghetto
Plus la crème des médias veulent nous détruire
On a de la force pour reconstruire
La force vienne d’en-bas et on se mobilise
Les jeunes derrière nous comme le peuple derrière Moïse
Je suis peut-être là au moins dans le désespoir
Mais je veux créer avec vous à nous la victoire
A nous la victoire, que ceux d’en bas s'élèvent vers le haut
Que nos messages fassent vibrer tous les mecs des halls
Que la vie nous épargne tous ces mauvais rôles
Plus de frontières, ni barrières, ni barreaux
Le rap c’est l’histoire d’une génération qui
Maintenant génère des sous mais avant tout fais péter le son
La merde on l’a respiré ça nous a inspiré
J’espère que les jeunes tiendront compte de notre expérience
Je passe le flambeau aux MCs qui quadrillent le terrain
Genre Marginal et l’Skadrille
Grillés pas les étapes, on assure vos arrières
Si tu captes pas le manège, tu vrilles
On brille par notre élégance
Il n’y a que des mots et des cris pour nos fans en abondance
L’histoire nous appris à entrer l’histoire du rap
Et cette victoire il fallait le vivre pour y croire
Fallait le vivre pour y croire, à nous la victoire
L’an 2000 et pour toujours, l’avenir nous appartient
A nous la victoire, que ceux d’en bas s'élèvent vers le haut
Que nos messages fassent vibrer tous les mecs des halls
Que la vie nous épargne tous ces mauvais rôles
Plus de frontières, ni barrières, ni barreaux
Plus de frontières, ni barrières, ni barreaux
Pour tous les groupes de rap
Plus de frontières, ni barrières, ni barreaux
Pour les cités en France
Plus de frontières, ni barrières, ni barreaux
Pour la jeunesse en France
Plus de frontières, ni barrières, ni barreaux
Pour ceux qui ont espoir
Plus de frontières, ni barrières, ni barreaux
Pour ceux qui nous soutiennent
Plus de frontières, ni barrières, ni barreaux
L’avenir nous appartient
Plus de frontières, ni barrières, ni barreaux
L’avenir nous appartient
Plus de frontières, ni barrières, ni barreaux
En l’an 2000, à nous la victoire

(traduzione)

Celebro il disco d'oro e la vittoria di questa musica
Chi vende anche con discorsi duri
Abbiamo rap biz, hip rap, rap violento
Ma diciamo questa cosa a una storia e diciamo
Abbiamo fugaci denti d'oro e catene scintillanti
Se vi parlo delle vere tendenze è per dar loro credito
Vedi, hanno avuto una risposta, quello che è successo era stato previsto
E diciamo che eravamo una generazione sacrificata
Avere un freelance e stupido senza dubbio è quello che gli piaceva
Capace del meglio e del peggio ma anche del peggio
Abbiamo dimostrato di essere i migliori
Alzo il bicchiere e firmo con la penna a sfera
Ai neri, bianchi, beur che mi hanno fatto baccardi al microfono
Alzo il bicchiere alla SA e alle altre cricche
Il messaggio: davanti al nemico mai abdicare
La vittoria è nostra, lascia che quelli in basso si alzino
Che i nostri messaggi facciano vibrare tutti i ragazzi nelle sale
Possa la vita risparmiarci tutti quei brutti ruoli
Niente più confini, niente barriere, niente sbarre
Le porte della vita si aprono a chi le sa spingere
Ärsenik si è divertito molto
Baccardi è passato tra le sbarre
Con i Nèg'Marron nel 2000 facciamo il punto, con calma
Abbiamo fatto cose, abbiamo fatto cose
Siamo stati in grado di anticipare ponendo la pietra
Proponiamo di più, sì, imponiamo e improvvisiamo
Lascia che provino a causare, oggi possiamo disporre
È un buon vintage per i follower sì, senza essere troppo crudo per i teenager
Appena possibile riportiamo Lino al ghetto
Più la crema dei media vuole distruggerci
Abbiamo la forza per ricostruire
La forza viene dal basso e noi ci mobilitiamo
I giovani dietro di noi come le persone dietro a Mosè
Potrei essere qui almeno nella disperazione
Ma voglio creare la vittoria con te
La vittoria è nostra, lascia che quelli in basso si alzino
Che i nostri messaggi facciano vibrare tutti i ragazzi nelle sale
Possa la vita risparmiarci tutti quei brutti ruoli
Niente più confini, niente barriere, niente sbarre
Il rap è la storia di una generazione che
Ora genera penny ma prima fai scoppiare il suono
La merda che abbiamo respirato ci ha ispirato
Spero che i giovani tengano conto della nostra esperienza
Passo la torcia agli MC che attraversano il campo
Genus Marginal e Skadrille
Grigliati dai gradini, abbiamo le spalle
Se non ottieni il passaggio, giri
Brilliamo con la nostra eleganza
Ci sono solo parole e grida per i nostri fan in abbondanza
La storia ci ha insegnato ad entrare nella storia del rap
E questa vittoria doveva essere vissuta per essere creduta
Dovevo viverlo per crederci, la vittoria è nostra
L'anno 2000 e per sempre, il futuro è nostro
La vittoria è nostra, lascia che quelli in basso si alzino
Che i nostri messaggi facciano vibrare tutti i ragazzi nelle sale
Possa la vita risparmiarci tutti quei brutti ruoli
Niente più confini, niente barriere, niente sbarre
Niente più confini, niente barriere, niente sbarre
Per tutti i gruppi rap
Niente più confini, niente barriere, niente sbarre
Per le città in Francia
Niente più confini, niente barriere, niente sbarre
Per i giovani in Francia
Niente più confini, niente barriere, niente sbarre
Per chi ha speranza
Niente più confini, niente barriere, niente sbarre
Per chi ci sostiene
Niente più confini, niente barriere, niente sbarre
Il futuro ci appartiene
Niente più confini, niente barriere, niente sbarre
Il futuro ci appartiene
Niente più confini, niente barriere, niente sbarre
Nell'anno 2000, la nostra è la vittoria