Traduzione del testo della canzone Si loin de toi - Pit Baccardi

Si loin de toi (originale)

J’ai pas eu besoin d’enlever la mer de la Côte d’Azur
Je m’assirais plutôt au bord en l’admirant c’est sûr
J’envie à l'être d’avoir avec lui ce qu’il a de plus cher
Sans chercher à lui prendre car je sais ce que ça vaut
L’absence est à l’amour ce qu’est au feu le vent attiseur
Eteins le petit allume le grand tu me manques ah
J’ai cherché à comprendre on m’a dit c’est ça la vie
Envie de toi envie d'émois parfois je me sens trahi
Je suis cet arbre sans feuille ce stylo sans encre
C’est la sécheresse en moi même en saison de pluie
Je ne peux rien cultiver d’autre si ce n’est la tristesse
Christ est-ce une manière de me diree
Que je n’ai pas droit à tout
C’est le coeur qui parle la main qui tremble
Sue des feuilles mortes
Et une tête qui pense toujours si t'étais en vie
Si t'étais en vie
Si loin de toi, je suis si seul
Tu me manques
Si loin de toi je suis si seul
Tu me manques maman
Un soir tu m’as pris dans tes bras
En me disant je t’aime fils
J’ai plissé les yeux collé ma tête sur ton torse
Qui sait ce que j’ai ressenti au moment
Où du bruit au balcon me réveilla
Ce n'était qu’un rêve
A l’intérieur c’est grève d’une minute
Ville morte à minuit heure noire
Pour une nuit blanche où je voyais rouge
Dois-je en vouloir à la vie ou à Dieu
Vu que c’est lui qui la propose et en dispose
La vie me fait rire me fait pleurer me fait même pleurer de rire
C’est juste un rêve dont la mort nous réveille
9 mois après ma naissance on t’apostrophe de là-haut
Tu me manques
Mon coeur était vierge avait peur de saigner
Mais le malheur a forcé et a percé
Je suis en manque maman je deviens fou je n’ai pas d’asile
Mais j’avance quand même mon asile le plus pur est ton sein
Chaque pas que je fais dans la vie est juste un pas de plus vers toi
J’ai songé au chemin le plus court mais est-ce vraiment un raccourci
La vie me va mal la mort m’ira peut-être mieux
Je suis jeune à leurs yeux
Mais je commence à me faire vieux dans ma tête
Toute ma vie bordel c’est le doute les dettes
Ce que je goûte m’embête
Me dégoûte j’arrête tout je mets pause ou eject
Carpe diem
Je fais partie du cercle des poètes de la rue
Mais je serais
Peut-être mieux mort que vivant maman
J’ai le mal de vivre pas mal
Que je t’enivre avec mes maux
Ma vie un livre avec un tas de poussière dessus
J'écris mon bide est noué j’ai peur
J’avoue c’est hors mes principes
Mais là c’est plus fort que moi
Où est le Diable plus je grandis plus Dieu est petit
Je te rejoindrai au paradis dans un train d’enfer
Tu me manques

Si loin de toi (traduzione)

Non avevo bisogno di togliere il mare dalla Costa Azzurra
Preferirei sedermi sul bordo ad ammirarlo di sicuro
Invidio l'essere per avere con sé ciò che ha di più caro
Senza provare a prenderla perché so quanto vale
L'assenza è amare ciò che il vento che soffia è fuoco
Spegni la piccola svolta su quella grande Mi manchi ah
Ho cercato di capire che mi è stato detto che questa è la vita
Vuoi che tu voglia emozionare a volte mi sento tradito
Sono questo albero senza foglie, questa penna senza inchiostro
È l'aridità in me anche nella stagione delle piogge
Non posso coltivare nient'altro che tristezza
Cristo è questo un modo per dirmelo
Che non ho diritto a tutto
È il cuore che parla la mano che trema
Sue da foglie morte
E una testa che pensa sempre se fossi vivo
Se tu fossi vivo
Così lontano da te, sono così solo
Mi manchi
Così lontano da te sono così solo
mi manchi mamma
Una notte mi hai preso tra le tue braccia
Dicendomi ti amo figliolo
Ho strizzato gli occhi e ho appoggiato la testa sul tuo petto
Chissà cosa ho provato in quel momento
Dove un rumore sul balcone mi ha svegliato
Era solo un sogno
Dentro c'è uno sciopero di un minuto
Città morta all'ora nera di mezzanotte
Per una notte insonne quando ho visto il rosso
Do la colpa alla vita o a Dio
Poiché è lui che lo propone e lo dispone
La vita mi fa ridere mi fa piangere anche mi fa piangere ridendo
È solo un sogno la cui morte ci sveglia
9 mesi dopo la mia nascita, vieni sgridato dall'alto
Mi manchi
Il mio cuore era vergine e aveva paura di sanguinare
Ma la sfortuna è stata forzata e trafitta
Mi manca mamma sto impazzendo non ho asilo
Ma continuo ad avanzare il mio asilo più puro è il tuo seno
Ogni passo che faccio nella vita è solo un passo più vicino a te
Ho pensato al percorso più breve ma è davvero una scorciatoia
La vita mi si addice male forse la morte mi si addice meglio
Sono giovane ai loro occhi
Ma sto invecchiando nella mia testa
Tutta la mia dannata vita è dubbio sui debiti
Quello che assaggio mi dà fastidio
Mi disgusta fermo tutto metto in pausa o espello
cogli l'attimo
Appartengo alla cerchia dei poeti di strada
Ma lo sarei
Forse meglio morto che vivo mamma
Faccio fatica a vivere molto
Che ti inebrio dei miei mali
La mia vita è un libro con sopra un mucchio di polvere
Sto scrivendo la mia pancia è annodata ho paura
Ammetto che è fuori dai miei principi
Ma lì è più forte di me
Dov'è il diavolo, più grande divento, più piccolo è Dio
Ti incontrerò in paradiso su un treno dall'inferno
Mi manchi