Traduzione del testo della canzone Si j'étais - Pit Baccardi

Si j'étais (originale)

Si j'étais flic et toi Rodney King
La matraque en main toi au sol sur ce parking
Si j'étais flic est-ce j’accepterais les pots-de-vin
Après une saisie de coke détourner ma part du butin
Si j'étais flic noir est-ce que je voudrais le malheur d’un frère
Lui disant que sa mort ça fait une racaille en moins
Si j'étais flic est-ce que je voudrais être criminel comme Broussard
Avoir la légion d’honneur ou le statut de star
Soutenir mon collègue après cette bavure dans le 18
Tenter le suicide en me regardant après une bonne cuite
Est-ce que je suis flic parce que j’aime ça
Quand j’ai la trouille devant ces jeunes est-ce que ça se sent
Est-ce que je suis en confiance juste parce que j’ai mon arme
Car je sais qu’au moindre geste je les allume tous
Est-ce que j’accepterais que des négros chantent «Sacrifice de poulet»?
Vu que je ne suis pas je cautionne en plus qu’on les sanctionne
Si j'étais
Heureusement que je ne suis pas flic moi
Si j'étais
Si je t’appelle pute c’est que tu le mérites toi
Si j'étais
Je suis un mâle un chien bâtard buté et insolent dans mes propos
Normal je suis Pit
Si j'étais
Heureusement que je ne suis pas flic moi
Si j'étais
Si je t’appelle pute c’est que tu le mérites toi
Si j'étais
Y’a-t-il un mal à ce que je sois anti-fasciste
Si j'étais, si j'étais, si j'étais
(Couplet)
Si j'étais blanc bleu blanc rouge
Bleu pour ma gueule après les patates d’un nègre
Blanc pour la soi-disante pureté de cette race
Rouge je deviens quand je suis seul à minuit avec des bicots
Si j'étais blanc est-ce que j’aurais peur du ghetto français
Parce que je sais que dans ces cités j’en ai offensé
Est-ce que je me reconnaîtrais dans le front national
Est-ce que je penserais que les autres races sont inférieures
Est-ce que je dirais que ça pue à l'étage supérieur
Est-ce que j’accepterais d’avoir un noir comme patron
Est-ce que j’accepterais comme gendre Abdelkrim
Criminel par sa peau couleur café crème
Si j'étais skin comment savourer les deux buts de Zinedine
Si j'étais blanc non je suis noir ça se voit noir sur blanc
Et pour la peine je finis salement par un blanc
Si j'étais
Heureusement que je ne suis pas flic moi
Si j'étais
Si je t’appelle pute c’est que tu le mérites toi
Si j'étais
Y’a-t-il un mal à ce que je sois anti-fasciste
Si j'étais, si j'étais, si j'étais

(traduzione)

Se io fossi un poliziotto e tu Rodney King
Bastone in mano, tu per terra in quel parcheggio
Se fossi un poliziotto accetterei mazzette
Dopo che un sequestro di cocaina ha sottratto la mia parte del bottino
Se fossi un poliziotto nero, vorrei la sfortuna di un fratello
Dicendogli che la sua morte è una feccia in meno
Se fossi un poliziotto vorrei essere un criminale come Broussard
Avere la Legion d'Onore o lo status di star
Sostieni il mio collega dopo questo errore nel 18
Tentativo di suicidio guardandomi dopo una bella abbuffata
Sono un poliziotto perché mi piace
Quando ho paura di fronte a questi giovani si sente
Sono fiducioso solo perché ho la mia pistola
Perché so che al minimo tocco li accendo tutti
Accetterei i negri che cantano "Chicken Sacrifice"?
Dal momento che non lo sono, confermo inoltre che sono sanzionati
Se fossi
Per fortuna non sono un poliziotto
Se fossi
Se ti chiamo stronza te lo meriti
Se fossi
Sono un cane meticcio maschio testardo e insolente nelle parole
Normale sono Pit
Se fossi
Per fortuna non sono un poliziotto
Se fossi
Se ti chiamo stronza te lo meriti
Se fossi
C'è qualcosa di sbagliato nel fatto che io sia antifascista?
Se lo fossi, se lo fossi, se lo fossi
(Versetto)
Se fossi bianco blu bianco rosso
Blu per la mia faccia dopo le patate di un negro
Bianco per la cosiddetta purezza di questa razza
Divento rosso quando sono solo a mezzanotte con le tette
Se fossi bianco avrei paura del ghetto francese
Perché so che in queste città ne ho offeso qualcuno
Mi riconoscerei nel fronte nazionale
Penserei che le altre razze siano inferiori
Direi che puzza al piano di sopra
Mi andrebbe bene avere un capo nero
Accetterei Abdelkrim come mio genero?
Criminale per la sua pelle color crema al caffè
Se fossi pelle come assaporare i due gol di Zinedine
Se fossi bianco, no, sono nero, mostra nero su bianco
E per il disturbo finisco male con uno spazio vuoto
Se fossi
Per fortuna non sono un poliziotto
Se fossi
Se ti chiamo stronza te lo meriti
Se fossi
C'è qualcosa di sbagliato nel fatto che io sia antifascista?
Se lo fossi, se lo fossi, se lo fossi