Traduzione del testo della canzone J'ai vu - Pit Baccardi, LAURE MILAN

J'ai vu (originale)

Couplet 1:
J’ai vu deux choses me faire flipper
La mort et l’excès d’amour
L’un me fait des signes, l’autre domine mon cœur
Me fait esclave de mes actes
J’ai vu ce cul-de-jatte voir ses potes courir vers la gloire
Et les entendre toujours parler de cul et de chatte
J’ai vu ce petit de la tess qui m’a braqué en me disant
«Maintenant j’suis fou, j’deale, je veux de l’argent
Et si je fais 10 ans je serai caïd, soit disant»
«Je suis un pédé», je lui dis: vaut mieux le laisser croire
Qu’aller se faire enculer et le devenir
Dire que j’ai vu la taule à l’horizon à cause d’une poucave
Dieu merci ce n'était qu’une vision
J’ai vu du sexe sale des bites dans des trous de balle
Des balles qui en sortaient sous l’excès de pression du pit
J’ai vu cette partouze où le dernier mec se trouve face à sa soeur
Sueur, larmes, armes blanches, sang, imagine la suite
J’ai vu la vie j’envie les vieux, la vie m’a vu, la mort me veut
J’retranscris ce que je vis
J’décris ce que je vois
Les pleurs, le deuil et si peu de joie, tu vois
Ce dont je parle faut le voir pour le croire
J’ai vu comme ce rêve qui finit en cauchemar
Couplet 2:
J’ai vu du rap en carotte sur des contrats qu’ils arrêtent
Des rates en quête de queues d’artistes
Des barettes de shit dans le cul d’un mec avec moi en G.A.V
Via je ne sais où un mec qui me dit «Moi je te teste en rap»
J’ai fait la parodie de sa vie dont j'étais scénariste
J’ai vu Dieu à ma droite, le Diable à ma gauche qui me dit
«Mise avec moi tu reverras les vendredis 13
J’ai l’aise à portée de main
Ta main m’a porté je sais que tu as faim»
Le choix qui j’ai fait était le mien, l’avis que t’avais était le tien
Mais je sais que parfois ma raison me donne tort
J’ai vu l’apocalypse dans la rue les keufs s’allient
Trop de coups roués, eux riant, moi criant
Ca me donne la matière pour créer
J’ai vu ce mec qui veut ma mort, mon amour, savoure mes échecs
Bloque devant ma photo et me traite de plouc
Salit mon nom je vois le truc, Glock en main il me tuerait
Ne peut pas admettre que ce que je fais soit de la tuerie
J’retranscris ce que je vis
J’décris ce que je vois
Les pleurs, le deuil et si peu de joie, tu vois
Ce dont je parle faut le voir pour le croire
J’ai vu comme ce rêve qui finit en cauchemar
Couplet 3:
J’ai vu une masse de personne devant moi quand j’ai dit
A ceux qui me haissent «Prenez un ticket et faites la queue»
J’ai vu ce toxicomane braquer sa mère avec une arme blanche
Il a fugué et s’est fait adopter par la poudre blanche
J’ai vu ce vieillard me dire «Putain de nègre, tu pues toi»
Et après on me dit que même pour ceux là faut avoir de la pitié, non
J’ai vu que la vengeance veut devenir ma seule raison de vivre
Un combat avec moi même auquel je me suis livré
J’ai vu mon pote mourir du dass à cause d’une tass qui lui a dit
«Il n’y a que toi et je n’aime que toi»
Tout ce que j’ai dit c’est ce que j’ai vu
Ou ce que mes soss et moi avons vécu
J’ai vu et parfois malgré moi
J’ai vu que ma vie était une suite d’image
Filme mon quotidien en rimes
3'30 résume mon long métrage
Drame, amour, frisson, malgré tout ça
Je vois qu'à ce jour je n’ai encore rien vu
J’retranscris ce que je vis
J’décris ce que je vois
Les pleurs, le deuil et si peu de joie, tu vois
Ce dont je parle faut le voir pour le croire
J’ai vu comme ce rêve qui finit en cauchemar

(traduzione)

Versetto 1:
Ho visto due cose che mi hanno spaventato
La morte e l'eccesso d'amore
Uno mi chiama, l'altro domina il mio cuore
Mi rende schiavo delle mie azioni
Ho visto quel senza gambe vedere i suoi amici correre verso la gloria
E sentirli sempre parlare di culo e figa
Ho visto questo ragazzo della tess che mi ha derubato dicendo:
"Adesso sono pazzo, spaccio, voglio soldi
E se faccio 10 sarò un pezzo grosso, presumibilmente"
"Sono frocio", gli dico: meglio crederci
Che andare a scopare e diventare
Dire che ho visto la galera all'orizzonte a causa di un poucave
Grazie a Dio era solo una visione
Ho visto sesso sporco da cazzi negli stronzi
Palle che ne escono sotto l'eccessiva pressione della fossa
Ho visto quest'orgia in cui l'ultimo ragazzo è davanti a sua sorella
Sudore, lacrime, lame, sangue, immagina cosa c'è dopo
Ho visto la vita, invidio il vecchio, la vita mi ha visto, la morte mi vuole
Trascrivo ciò che vivo
Descrivo ciò che vedo
Il pianto, il lutto e così poca gioia, vedete
Quello di cui sto parlando deve essere visto per essere creduto
Ho visto questo sogno che finisce in un incubo
Verso 2:
Ho visto rap di carota sui contratti che hanno lasciato
Milze in cerca di code d'artista
Strisce di hashish nel culo di un negro con me in G.A.V
Via non so dove un ragazzo che mi dice "ti metto alla prova nel rap"
Ho realizzato la parodia della sua vita di cui ero uno sceneggiatore
Ho visto Dio alla mia destra, il Diavolo alla mia sinistra che mi diceva
"Scommetti con me che rivedrai venerdì 13
Mi sento a mio agio a portata di mano
La tua mano mi ha portato, so che hai fame"
La scelta che ho fatto è stata la mia, l'opinione che hai avuto è stata la tua
Ma so che a volte la mia ragione mi smentisce
Ho visto l'apocalisse per strada i poliziotti alleati
Troppe percosse, loro che ridono, io che urlo
Mi dà il materiale per creare
Ho visto questo ragazzo che mi vuole morto, amore mio, apprezza i miei fallimenti
Fermati davanti alla mia foto e chiamami redneck
Sporco il mio nome vedo la cosa, Glock in mano mi ucciderebbe
Non posso ammettere che quello che sto facendo è uccidere
Trascrivo ciò che vivo
Descrivo ciò che vedo
Il pianto, il lutto e così poca gioia, vedete
Quello di cui sto parlando deve essere visto per essere creduto
Ho visto questo sogno che finisce in un incubo
Versetto 3:
Ho visto una massa di persone davanti a me quando ho detto
A quelli che mi odiano "Prendi un biglietto e mettiti in fila"
Ho visto questo tossicodipendente derubare sua madre con un'arma da taglio
È scappato ed è stato adottato dalla polvere bianca
Ho visto questo vecchio dirmi "dannazione negro, fai schifo"
E poi mi dicono che anche per quelli c'è da avere pietà, no
Ho visto che la vendetta vuole diventare la mia unica ragione di vita
Una lotta con me stessa che ho combattuto
Ho visto il mio amico morire di dass a causa di un tass che gliel'ha detto
"Ci sei solo tu e io amo solo te"
Tutto quello che ho detto è quello che ho visto
O cosa abbiamo passato io e il mio sos
Ho visto ea volte mio malgrado
Ho visto che la mia vita era una serie di immagini
Filma la mia vita quotidiana in rima
3'30 riassume il mio lungometraggio
Dramma, amore, brivido, nonostante tutto
Vedo che fino ad oggi non ho ancora visto niente
Trascrivo ciò che vivo
Descrivo ciò che vedo
Il pianto, il lutto e così poca gioia, vedete
Quello di cui sto parlando deve essere visto per essere creduto
Ho visto questo sogno che finisce in un incubo