Traduzione del testo della canzone La vie continue - Scars, Nèg' Marrons

La vie continue (originale)

Même quand ça va mal, mal, mal
N’oublie jamais que la vie continue
Et même au plus mal, mal, mal
Le temps passe et la peine diminue
Même quand ça va mal, mal, mal
N’oublie jamais qu’ce n’est p’t-être pas perdu
Et même au plus mal, mal, mal
Relève la tête, oui, la vie continue
N’abandonne pas même s’il y a peu d’espoir
On peut tous déjouer les pronostiques
Il y a toujours une bonne raison d’y croire
Même s’il faut faire mentir les statistiques
Qu’importe ce qu’ils en pensent et qu’importe ce qu’ils en disent
On a tous droit à une seconde chance, ne calcule pas ceux qui te méprisent
À la fin, ta récompense compensera tous tes sacrifices
Ce ne sont pas eux qui choisissent
Bien sûr que la vie est dure, bien sûr qu’elle m’a mis des baffes
Bien sûr qu’on se relève quand on sait retomber sur ses pattes
Bien sûr qu’ici c’est la, bien sûr, on vise la victoire
Ma rage de réussite ferait même cavaler un cul-d'jatte
Y’a ceux qui rêvent un jour d’y arriver
Y’a ceux qui s’lèvent tous les jours et travaillent pour y arriver
Y’a ceux qui souffrent mais n’ont jamais crier
Résister pour ne pas prier
Même quand ça va mal, mal, mal
N’oublie jamais que la vie continue
Et même au plus mal, mal, mal
Le temps passe et la peine diminue
Même quand ça va mal, mal, mal
N’oublie jamais qu’ce n’est p’t-être pas perdu
Et même au plus mal, mal, mal
Relève la tête, oui, la vie continue
On vit tous des moments où ça n’va pas
Un être cher qui s’en va, celle qu’on aime qui ne revient pas
Les parents qui divorcent, le manque d’amour autour de soi
Ou bien la perte de son emploi, la peur de se retrouver sans toit
Quand Dieu t’envoie des épreuves, Il te donne aussi des armes
Dis-toi qu’il y a pire que toi, même quand le sort s’acharne
Ne vois-tu pas c’qui s’offre à toi?
Man, les signes ne trompent pas
livre avant la fin de l’histoire
Soldats d’la vie, sur l’terrain comme des soldats
Du plomb dans le mental, comme de vrais soldats
Croyants et courageux, comme de vrais soldats
Si ne nous tue pas, on s’recroisera
Obstacle sur obstacle, la vie n’est pas un long fleuve tranquille
Faut plus de billets mauves ou de Benjamin Franklin
Détermination dans nos prunelles
Résister et voir mes fils sourire en millions d’pixels
Même quand ça va mal, mal, mal
N’oublie jamais que la vie continue
Et même au plus mal, mal, mal
Le temps passe et la peine diminue
Même quand ça va mal, mal, mal
N’oublie jamais qu’ce n’est p’t-être pas perdu
Et même au plus mal, mal, mal
Relève la tête, oui, la vie continue

La vie continue (traduzione)

Anche quando è brutto, cattivo, cattivo
Non dimenticare mai che la vita va avanti
E anche nel peggiore dei casi, cattivo, cattivo
Il tempo passa e il dolore diminuisce
Anche quando è brutto, cattivo, cattivo
Non dimenticare mai che potrebbe non essere perso
E anche nel peggiore dei casi, cattivo, cattivo
Alza la testa, sì, la vita va avanti
Non mollare anche se c'è poca speranza
Tutti possiamo battere le probabilità
C'è sempre una buona ragione per crederci
Anche se dobbiamo smentire le statistiche
Non importa quello che pensano e non importa quello che dicono
Meritiamo tutti una seconda possibilità, non calcolare chi ti disprezza
Alla fine, la tua ricompensa compenserà tutti i tuoi sacrifici
Non sono loro che scelgono
Certo che la vita è dura, certo che mi ha schiaffeggiato
Ovviamente ti alzi quando sai come atterrare in piedi
Ovviamente eccolo qui, ovviamente miriamo alla vittoria
La mia rabbia per il successo farebbe anche un salto cul-d'jatte
C'è chi sogna un giorno di arrivarci
C'è chi si alza ogni giorno e lavora per arrivarci
C'è chi soffre ma non piange mai
Resisti per non pregare
Anche quando è brutto, cattivo, cattivo
Non dimenticare mai che la vita va avanti
E anche nel peggiore dei casi, cattivo, cattivo
Il tempo passa e il dolore diminuisce
Anche quando è brutto, cattivo, cattivo
Non dimenticare mai che potrebbe non essere perso
E anche nel peggiore dei casi, cattivo, cattivo
Alza la testa, sì, la vita va avanti
Tutti abbiamo momenti in cui non è giusto
Una persona cara che parte, quella che amiamo che non torna
Genitori divorziati, mancanza di amore intorno a te
O la perdita del lavoro, la paura di rimanere senza casa
Quando Dio ti manda le prove, ti dà anche le armi
Dì a te stesso che c'è peggio di te, anche quando il destino è implacabile
Non riesci a vedere cosa è disponibile per te?
Amico, i segni non mentono
libro prima della fine della storia
Soldati della vita, a terra come soldati
Guida nella mente, come veri soldati
Credenti e coraggiosi, come veri soldati
Se non ci uccidi, ci incontreremo di nuovo
Ostacolo su ostacolo, la vita non è un fiume lungo e calmo
Servono altri biglietti viola o Benjamin Franklin
Determinazione ai nostri occhi
Resistere e vedere i miei figli sorridere in milioni di pixel
Anche quando è brutto, cattivo, cattivo
Non dimenticare mai che la vita va avanti
E anche nel peggiore dei casi, cattivo, cattivo
Il tempo passa e il dolore diminuisce
Anche quando è brutto, cattivo, cattivo
Non dimenticare mai che potrebbe non essere perso
E anche nel peggiore dei casi, cattivo, cattivo
Alza la testa, sì, la vita va avanti