Traduzione del testo della canzone La Montaña - Pity Alvarez, Los Caligaris

La Montaña (originale)

Hoy no voy a cantarle al sol, ni al mar
Ni a las estrellas, ni a casitas de muñecas
Hoy sólo quiero contar cómo me siento
Estoy viviendo un dia en blanco y negro
Asi, que no me vengan a hablar de amor
Porque yo soy un monumento al malhumor
Y mi sonrisa siempre fue una mala actriz
¿Cómo puede una ciudad estar tan gris?
No hay luz en casa pero con la vela alcanza
Para alumbrarme la amargura, dos o tres puntos de sutura
No hay luz en casa pero con la vela alcanza
Y en un reves a mi destino, un dia de estos yo me animo
Hoy no hay metáforas, voy a ser sincero
Las cosas no me están saliendo como quiero
Es una tarde en la que siento que una fiesta
Seria dormir treinta y cinco años la siesta
De vez en cuando caigo en estos agujeros
Pido licencia el humor que siempre tengo
Soy mil de azucar para una sola de sal
Tengo derecho yo a sentirme un dia mal
No hay luz en casa pero con la vela alcanza
Para alumbrarme la amargura, dos o tres puntos de sutura
Y en un reves a mi destino, un dia de estos yo me animo
Me voy a ir a vivir a la montaña
Donde todo es poco, pero igual alcanza
Me voy a ir a vivir a la montaña
Y que me despierte el sol a la mañana
Me voy a ir a vivir a la montaña
Donde todo es poco, pero igual alcanza
Me voy a ir a vivir a la montaña
Y que me despierte el sol en la mañana
Me voy a ir a vivir a la montaña
Y que me despierte el sol a la mañana
(No como en la ciudad que el sol te dice:
Andate a dormir…)

La Montaña (traduzione)

Oggi non ho intenzione di cantare al sole, né al mare
Non alle stelle, non alle case delle bambole
Oggi voglio solo raccontare come mi sento
Sto vivendo una giornata in bianco e nero
Quindi, non venire da me per parlare di amore
Perché sono un monumento al malumore
E il mio sorriso è sempre stato una pessima attrice
Come può una città essere così grigia?
Non c'è luce in casa ma con la candela basta
Per alleggerire la mia amarezza, due o tre punti
Non c'è luce in casa ma con la candela basta
E in una battuta d'arresto al mio destino, uno di questi giorni mi tirerò su di morale
Oggi non ci sono metafore, devo essere onesto
Le cose non stanno andando per il verso giusto
È un pomeriggio in cui mi sento una festa
Sarebbe dormire trentacinque anni a pisolino
Ogni tanto cado in questi buchi
Chiedo il permesso l'umorismo che ho sempre
Sono mille zucchero per un solo sale
Ho il diritto di stare male un giorno
Non c'è luce in casa ma con la candela basta
Per alleggerire la mia amarezza, due o tre punti
E in una battuta d'arresto al mio destino, uno di questi giorni mi tirerò su di morale
Vivrò in montagna
Dove tutto è poco, ma ancora abbastanza
Vivrò in montagna
E lascia che il sole mi svegli al mattino
Vivrò in montagna
Dove tutto è poco, ma ancora abbastanza
Vivrò in montagna
E lascia che il sole mi svegli al mattino
Vivrò in montagna
E lascia che il sole mi svegli al mattino
(Non come nella città dove il sole ti dice:
Vai a dormire…)