Traduzione del testo della canzone When You're Around - Pity Sex

When You're Around (originale)

How did I get so depressed?
I wasn’t born like this.
But when you’re around
I’m bored and faking it.
Yeah, when you’re around
I’m stoned and full of shit.
Your sweet nothing
Ain’t nothing but steam.
Like my suffering
Ain’t nothing but a scheme.
How did I get so depressed?
I wasn’t born like this.
But when you’re around
I’m bored and faking it.
Yeah, when you’re around
I’m stoned and full of shit.
Don’t love me for my misery.
You love me, oh you love me.
Is it so pitiful to be a kid like me
If our shit falls apart it’s all water in our hearts
I won’t be pitiful if you could see me leave
But you don’t say a thing, don’t say you love me
The wind is faithful when I’m going home alone
Let me sink like a stone in the back of your throat
But you’re so beautiful and i just can’t believe
What i do to myself, I’d just like you to see yeah.

(traduzione)

Come ho fatto a diventare così depresso?
Non sono nato così.
Ma quando ci sei
Sono annoiato e fingo.
Sì, quando ci sei
Sono lapidato e pieno di merda.
Il tuo dolce niente
Non è altro che vapore.
Come la mia sofferenza
Non è altro che uno schema.
Come ho fatto a diventare così depresso?
Non sono nato così.
Ma quando ci sei
Sono annoiato e fingo.
Sì, quando ci sei
Sono lapidato e pieno di merda.
Non amarmi per la mia infelicità.
Mi ami, oh mi ami.
È così pietoso essere un bambino come me
Se la nostra merda va in pezzi, è tutta acqua nei nostri cuori
Non sarò pietoso se tu potessi vedermi partire
Ma non dici niente, non dire che mi ami
Il vento è fedele quando torno a casa da solo
Fammi affondare come un sasso in fondo alla tua gola
Ma sei così bella e non riesco proprio a crederci
Quello che faccio a me stesso, vorrei solo che tu lo vedessi sì.