Traduzione del testo della canzone I Ain't No Horse - Placenta

I Ain't No Horse (originale)

I ain’t no Horse
He!
I ain’t got no horse
— Well spotted and I ain’t no horse
But I wanted it — I can’t see it!
Nowhere!
— Have you ever seen a horse standing in a kitchen?
You don’t take me seriously
— Because I bought no horse for you?
But I want it — its name is Pete
— You already have a name?
Yes, I love him — he is my best friend
— But it needs to be fed
It needs to be fed?
No problem, I can do that- give me adequate pocket money!
— A horse is no toy — it lives and has real feelings
Now you overdo
— Have you ever heard about companionship?
Those girls deserve no horses
I may be wrong — not this time
Anger shades their faces
Change of scene — change of mind
The girl and her horse — pearls before swine
Leave her alone — that coddled child
Merry Christmas!
How about a smile?
Fantasy saves both time and money
There seems to be something wrong with this young child
She doesn’t know it — any better!

I Ain't No Horse (traduzione)

Non sono un cavallo
Lui!
Non ho nessun cavallo
— Ben visto e io non sono un cavallo
Ma lo volevo... non riesco a vederlo!
Luogo inesistente!
— Hai mai visto un cavallo in piedi in una cucina?
Non mi prendi sul serio
— Perché non ho comprato un cavallo per te?
Ma lo voglio: si chiama Pete
— Hai già un nome?
Sì, lo amo: è il mio migliore amico
— Ma deve essere nutrito
Ha bisogno di essere nutrito?
Nessun problema, posso farlo: dammi una paghetta adeguata!
— Un cavallo non è un giocattolo: vive e prova sentimenti reali
Ora esageri
— Hai mai sentito parlare di compagnia?
Quelle ragazze non meritano cavalli
Potrei sbagliarmi, non questa volta
La rabbia oscura i loro volti
Cambio di scena: cambio di idea
La ragazza e il suo cavallo: perle prima dei porci
Lasciala in pace, quella bambina coccolata
Buon Natale!
Che ne dici di un sorriso?
La fantasia fa risparmiare tempo e denaro
Sembra che ci sia qualcosa che non va in questo bambino
Lei non lo sa - meglio!