| Once… There was a young maid
| Una volta... C'era una giovane cameriera
|
| She was so … She was so young and full of lust
| Era così... Era così giovane e piena di lussuria
|
| With flaming hair and nailed arms
| Con i capelli fiammeggianti e le braccia inchiodate
|
| On a beautiful summerday in winter
| In una bella giornata estiva in inverno
|
| She looked out of the window
| Guardò fuori dalla finestra
|
| She looked out and saw nothing
| Guardò fuori e non vide nulla
|
| Blinded by jealousy and duress
| Accecato dalla gelosia e dalla costrizione
|
| She wanted everything and more
| Voleva tutto e di più
|
| She wanted everything and more
| Voleva tutto e di più
|
| Something, she never had before
| Qualcosa che non aveva mai avuto prima
|
| Day by day
| Giorno per giorno
|
| She asked her mirror
| Ha chiesto al suo specchio
|
| What can I do?
| Cosa posso fare?
|
| Am I not beautiful?
| Non sono bella?
|
| A king, a king he must be!
| Un re, un re deve essere!
|
| A man of fame, a man of honor
| Un uomo famoso, un uomo d'onore
|
| Ten times better than all others
| Dieci volte meglio di tutti gli altri
|
| Her soul to the devil and the King was weak
| La sua anima al diavolo e al re era debole
|
| Her body shook, finally fresh meat
| Il suo corpo tremava, finalmente carne fresca
|
| His innocence and all the senses left
| La sua innocenza e tutti i sensi se ne sono andati
|
| She led him on a leash because her leadership was deft | Lo guidò al guinzaglio perché la sua guida era abile |