Traduzione del testo della canzone Bizness Woman - Plan B

Bizness Woman (originale)

Hey bizness woman
Say you’re a bizness woman
What’s yo bizness woman?
Bet it ain’t none of my bizness woman
There’s a girl in a place where she don’t wanna be
Can’t associate herself wiv the hoes on the street
She might be a bizness woman
But she’s not that type’a bizness woman
She’s moved past a bizness man
Smartly dressed wiv a briefcase in his hand
They exchange looks, she cracks a smile
He cracks one back, because that’s style
Before she knows it he’s gone like the wind
And anyway her phone has started to ring
So she picks it up and says hello
That’s when the voice on the other side of the phone says:
«Look just wait there, I’ll see you.
I’m in the car»
«No, it’s like eleven o clock!»
«Babe listen, I’m stuck in traffic please just stop in Carl’s, I’ll be like 5
to 10 minutes»
«Please hurry up there’s loads of prostitues about;
I don’t wanna be here on my
own.»
When the phonecall ends her arms n her hands cross
She’s vexed, she’s stressed that her mans not there
So when some breh says:
«Cheer up love, it might never 'appen»
She just don’t care and starts to swear
Which makes him rare up
Like «What's your problem gal, only makin conversation»
«No ya not"she says
It’s her n it’s blatant
«I don’t want attention from a little dirty who rat like you.
So be on ya way, wit ya little mate and deal some drugs or wha’ever it is that
ya do»
This makes my man irate
And gets him in such a hype state
That his white mate has to pull him back
And remind him that
He’s got crack on his person, so allow the cursin'
Just walk away blud, she ain’t worth hurtin'
Let’s gggo get get back workin'
End this shit now close the curtains
So they do
And like suttin straight out of the blue
A car pulls up and says
«Cor blimey you’re gorgeous gal, how much is it for you?»
«Have you got a million pounds?"she says
And she’s thinkin 'This is beggars belief'
So she calls him a cheat
Says «Think you better leave before I report you to the police»
He get’s shook an' screeches off
That’s when the hoes start screamin across the street at bizness woman like «oi,
you’re scarin' all our punters off!»
Bizness woman’s like «Wot?!
Who d’ya think you’re talkin' to?
I ain’t scarin'
off your punters, the only thing scarin' off your punters is you!»
This makes prozzie girl irate
And gets her in such a hype state
That she goes to knock this snobby girl out
That’s when the other working girl shouts:
Hey bizness woman
Say you’re a business woman
What’s yo bizness woman?
Bet it ain’t none of my bizness woman
They both exchange looks screw faced and hard
Even when the prozzie gets in the car
Through the window, all she does is stare
Until the car goes, and no-ones there
The night is cold, the sky is black
She’s on her own now, with the rats
And she’s paranoid of the fact
That if that breh she dissed comes back
There’s nuttin she can do to defend herself from attack
So it’s hard right now to relax
Hey bizness woman
Say you’re a business woman
What’s yo bizness woman?
Bet it ain’t none of my bizness woman…

(traduzione)

Ehi donna avventurosa
Dì che sei una donna avventurosa
Che cos'è la tua donna?
Scommetto che non è niente della mia donna avventurosa
C'è una ragazza in un posto dove non vuole essere
Non riesce ad associarsi con le zappe per strada
Potrebbe essere una donna avventurosa
Ma non è quel tipo di donna avventurosa
Ha superato un uomo d'affari
Elegantemente vestito con una valigetta in mano
Si scambiano sguardi, lei fa un sorriso
Lui ne rompe uno, perché è stile
Prima che lei se ne accorga, se n'è andato come il vento
E comunque il suo telefono ha iniziato a squillare
Quindi lo prende in mano e saluta
In quel momento la voce dall'altra parte del telefono dice:
«Guarda, aspetta lì, ci vediamo.
Sono in macchina»
«No, sono tipo le undici!»
«Babe ascolta, sono bloccato nel traffico, per favore, fermati da Carl, avrò tipo 5
a 10 minuti»
«Per favore, sbrigati, ci sono un sacco di prostitute in giro;
Non voglio essere qui sul mio
possedere."
Quando la telefonata finisce, le sue braccia e le sue mani si incrociano
È irritata, ha sottolineato che i suoi uomini non sono lì
Quindi quando qualche breh dice:
«Rallegrati amore, potrebbe non 'succedere'
Non le importa e inizia a imprecare
Il che lo rende raro
Come «Qual è il tuo problema ragazza, fai solo conversazione»
«No no no", dice
È lei ed è palese
«Non voglio l'attenzione di uno sporchino che fa il ratto come te.
Quindi vai via, con il tuo piccolo amico e spaccia un po' di droga o qualunque cosa sia
si fai»
Questo fa arrabbiare il mio uomo
E lo mette in un tale stato di clamore
Che il suo compagno bianco deve riportarlo indietro
E ricordaglielo
Ha delle crepe sulla sua persona, quindi permetti la maledizione
Vai via blud, non vale la pena ferirla
Torniamo a lavorare
Finisci questa merda ora chiudi le tende
Così lo fanno
E come suttin di punto in bianco
Un'auto si ferma e dice
«Cor blimey sei bellissima ragazza, quanto costa per te?»
«Hai un milione di sterline?» dice
E lei sta pensando "Questa è la convinzione dei mendicanti"
Quindi lo chiama un imbroglione
Dice "Penso che faresti meglio ad andartene prima che ti denuncio alla polizia"
Si è scrollato di dosso e strilla
È allora che le zappe iniziano a urlare dall'altra parte della strada a una donna bizzarra come "oi,
stai spaventando tutti i nostri scommettitori!»
La donna Bizness è come «Cosa?!
Con chi pensi di parlare?
Non sto spaventando
dai tuoi scommettitori, l'unica cosa che spaventa i tuoi scommettitori sei tu!»
Questo fa arrabbiare la ragazza prozzie
E la mette in un tale stato di clamore
Che lei vada a sbattere fuori questa ragazza snob
È allora che l'altra lavoratrice grida:
Ehi donna avventurosa
Supponi di essere una donna d'affari
Che cos'è la tua donna?
Scommetto che non è niente della mia donna avventurosa
Entrambi si scambiano sguardi avvitati e duri
Anche quando il prozzie sale in macchina
Attraverso la finestra, tutto ciò che fa è fissare
Finché l'auto non se ne va e nessuno lì
La notte è fredda, il cielo è nero
Ora è da sola, con i topi
Ed è paranoica del fatto
Che se quella breh che lei disdegnava tornasse
C'è qualcosa che può fare per difendersi dagli attacchi
Quindi in questo momento è difficile rilassarsi
Ehi donna avventurosa
Supponi di essere una donna d'affari
Che cos'è la tua donna?
Scommetto che non è niente della mia donna avventurosa...