Traduzione del testo della canzone Darkest Place - Plan B

Darkest Place (originale)

I’m in the darkest place
I think I’ve ever been
You can see from the scars on my face
I’m not where I’m supposed to be
All alone
Why have you forsaken me?
All alone
You make it hard to believe
I’m in the darkest place
And I don’t just mean this jail
In my mind there’s a darkest space
Trapped in an even darker cell
You got to see it to believe it’s true
That’s why it’s so hard to believe in you
Stay real, but you got to have faith
But I wondered where you were when I needed you
When that girl was telling lies in the court
With her hand on the Bible, where was the lightning?
The great vengeance, furious anger that Samuel
L.J. made sound so frightening
She attempted to poison a brother
And I mean it in a Biblical sense, not a black way
She succeeded to destroy that brother
It’s deep;
you can make a fool battle out of laughing
She just did it for the money for the cash, eh?
I bet she’s rolling in it now she’s famous
You must think that’s fair considering
I got to deal with man who want to feel a new anus
So you save up a months worth of fags
And trade them for a shank along with your trainers
And you take a man’s life with your make-shift
Knife cause this isn’t you, messed up your
Brain is
Are you real or a myth?
Is there a heaven or just an abyss?
Sometimes I wonder if you even exist
Cause if you do then you’re taking the piss
I don’t deserve this why are you torturing me God?
We both know something ain’t right here
It’s been two whole months
Since I killed that man and I’m still having nightmares
It was just self-defence
But try telling that to my conscience
My head’s in a real bad way
But even when I tell you, you ignore me like its nonsense
I was being attacked on a daily basis
I had to do something
And it weren’t like you were going to intervene at any
Point cause you never do nothing
Just I thought you’d sent me an angel
When the second man tried put the first cut in
And got stabbed instead, but now I know
That was just in my head, not the hole that I’m stuck in
Cause if he really was an angel you sent
He wouldn’t be trapped in this jail with me
Spread out his wings and fly
Get out of this hell-hole quickly
That’s how I know you’re a fake
That’s how I know you’re a lie
That’s how I know you’re a made-up fictional character that
Lives in the sky
Yeah it’s all just a con
It’s all just a scam
God ain’t real
It’s just a sham
I’m in the darkest place
You can see from the scars on my face
Ooh yeah
I’m in the darkest place
I think I’ve ever been
You can see from the scars on my face
I’m not where I’m supposed to be
All alone
Why have you forsaken me?
All alone
You make it hard to believe
I’m in the darkest place
I think I’ve ever been
You can see from the scars on my face
I’m not where I’m supposed to be
All alone
Why have you forsaken me?
All alone

(traduzione)

Sono nel posto più oscuro
Penso di non esserlo mai stato
Puoi vedere dalle cicatrici sul mio viso
Non sono dove dovrei essere
Tutto solo
Perché mi hai abbandonato?
Tutto solo
Lo rendi difficile da credere
Sono nel posto più oscuro
E non intendo solo questa prigione
Nella mia mente c'è uno spazio più oscuro
Intrappolato in una cella ancora più oscura
Devi vederlo per credere che sia vero
Ecco perché è così difficile credere in te
Rimani reale, ma devi avere fede
Ma mi chiedevo dove fossi quando avevo bisogno di te
Quando quella ragazza raccontava bugie in tribunale
Con la mano sulla Bibbia, dov'era il fulmine?
La grande vendetta, la rabbia furiosa che Samuele
L.J. faceva un suono così spaventoso
Ha tentato di avvelenare un fratello
E lo intendo in senso biblico, non in un modo nero
È riuscita a distruggere quel fratello
È profondo;
puoi fare una battaglia stupida dalle risate
L'ha fatto solo per i soldi per i contanti, eh?
Scommetto che ci sta partecipando ora che è famosa
Devi pensare che sia giusto considerando
Devo avere a che fare con un uomo che vuole sentire un nuovo ano
Così risparmierai un mese di sigarette
E scambiali con uno stinco insieme alle tue scarpe da ginnastica
E prendi la vita di un uomo con il tuo improvvisato
Coltello perché questo non sei tu, hai incasinato il tuo
Il cervello è
Sei reale o un mito?
C'è un paradiso o solo un abisso?
A volte mi chiedo se esisti anche tu
Perché se lo fai, allora ti stai prendendo per il culo
Non merito questo perché mi stai torturando Dio?
Sappiamo entrambi che qualcosa non va qui
Sono passati due mesi interi
Da quando ho ucciso quell'uomo e ho ancora gli incubi
Era solo autodifesa
Ma prova a dirlo alla mia coscienza
La mia testa è in un brutto modo
Ma anche quando te lo dico, mi ignori come se fosse una sciocchezza
Venivo attaccato su base giornaliera
Dovevo fare qualcosa
E non era come se dovessi intervenire in nessuno
Punto perché non fai mai nulla
Pensavo solo che mi avessi mandato un angelo
Quando il secondo uomo ha provato, ha inserito il primo taglio
E invece è stato pugnalato, ma ora lo so
Era solo nella mia testa, non nel buco in cui sono bloccato
Perché se fosse davvero un angelo che hai mandato
Non sarebbe stato intrappolato in questa prigione con me
Spiega le ali e vola
Esci rapidamente da questo buco infernale
È così che so che sei un falso
È così che so che sei una bugia
È così che so che sei un personaggio immaginario inventato
Vive nel cielo
Sì, è solo una truffa
È solo una truffa
Dio non è reale
È solo una finzione
Sono nel posto più oscuro
Puoi vedere dalle cicatrici sul mio viso
Ooh si
Sono nel posto più oscuro
Penso di non esserlo mai stato
Puoi vedere dalle cicatrici sul mio viso
Non sono dove dovrei essere
Tutto solo
Perché mi hai abbandonato?
Tutto solo
Lo rendi difficile da credere
Sono nel posto più oscuro
Penso di non esserlo mai stato
Puoi vedere dalle cicatrici sul mio viso
Non sono dove dovrei essere
Tutto solo
Perché mi hai abbandonato?
Tutto solo