Traduzione del testo della canzone (All Along The) Watchtower - Devlin, Ed Sheeran

(All Along The) Watchtower (originale)

There must be some kind of way out of here
Said the joker to the thief, yeah
There’s too much confusion
Mmm I can’t get no relief
Yeah
I see jokers on my left, thieves upon my right
You’d find me in the middle if I picked a different life
Before my name started tripling in size
But I’m still showing signs all attributed tonight
In the pitch black, it’s too cold
I’m all alone take me back to the roads
I had to rode to get here and I’ll hitch back
Get a cab to my mother’s house
See my old man and grab a six pack
Tell my brother I love him
And give him something that will see him through the hard times
What’s a brother for?
When I’m sick of this life I see
It has to be my family who lift me off the floor
Make sense of all the madness in a world full of money, full of tears,
full of war
I was a failed man and worse I couldn’t give a fuck
Save your wine for the entrepreneurs
All along the watchtower
Princes kept the view
While all the women came and went
Barefoot servants too, yeah
Outside in the cold distance
A wildcat did growl
Two riders were approaching
And the wind began to howl
Cause your world is the same as mine
Pour more blood in your cup
Take a sip full of sin and let your taste buds savour the buzz
The flavour of an ill-mannered nature
That lingers on as animals in all of us
Trying to fight for the right to live a life
But some will never win though
That’s why they live a lie
I don’t think I’ll ever win
All of this is anything
When I die I hope a love is at my side
There’s no trap door, or get out clause
The world can be your oyster or a set of jail doors
You’ve seen mine, I think it’s time I see yours
I bet you that we’ve been scarred by the same swords
Some are lost some are…
Apart from the fact I live my life in the light and now I’m trapped in it
The way I feel within a few years time
I might have a couple kids and just forget I ever wrote lyrics
All along the watchtower
Princes kept the view
While all the women came and went
Barefoot servants too, yeah
Outside in the cold distance
A wildcat did growl
Two riders were approaching
And the wind began to howl
Take away the treasure of a man
Convinced that he holds heaven in his hands
Even though I ain’t religious I’m a little superstitious
Maybe there is a promised land
But will I make it or not is a different matter
I’ve been a joker, I’ve been a thief, I’ve been a rapper
I’ve been the only enemy that I can never beat
Give me a piece of mind upon a platinum platter
All along the watchtower
Princes kept the view
While all the women came and went
Barefoot servants too, yeah
Outside in the cold distance
A wildcat did growl
Two riders were approaching
And the wind began to howl

(traduzione)

Ci deve essere una sorta di via d'uscita da qui
Ha detto il burlone al ladro, sì
C'è troppa confusione
Mmm non riesco a ottenere nessun sollievo
Sì
Vedo jolly alla mia sinistra, ladri alla mia destra
Mi troveresti nel mezzo se scegliessi una vita diversa
Prima che il mio nome iniziasse a triplicare
Ma sto ancora mostrando segni tutti attribuiti stasera
Nel buio pesto, fa troppo freddo
Sono tutto solo, riportami sulle strade
Ho dovuto guidare per arrivare qui e tornerò indietro
Prendi un taxi per andare a casa di mia madre
Vedi il mio vecchio e prendi una confezione da sei
Di' a mio fratello che lo amo
E dagli qualcosa che lo accompagnerà nei momenti difficili
A cosa serve un fratello?
Quando sono stufo di questa vita, vedo
Deve essere la mia famiglia a sollevarmi da terra
Dai un senso a tutta la follia in un mondo pieno di soldi, pieno di lacrime,
pieno di guerra
Ero un uomo fallito e peggio non me ne fregava un cazzo
Risparmia il tuo vino per gli imprenditori
Lungo tutta la torre di avvistamento
I principi mantennero la vista
Mentre tutte le donne andavano e venivano
Anche i servi scalzi, sì
Fuori nella fredda distanza
Un gatto selvatico ringhiò
Si stavano avvicinando due cavalieri
E il vento iniziò a ululare
Perché il tuo mondo è lo stesso del mio
Versa più sangue nella tua tazza
Prendi un sorso pieno di peccati e lascia che le tue papille gustative assaporino il brusio
Il sapore di una natura maleducata
Che indugia come animali in tutti noi
Cercando di combattere per il diritto di vivere una vita
Ma alcuni non vinceranno mai però
Ecco perché vivono nella bugia
Non credo che vincerò mai
Tutto questo è qualsiasi cosa
Quando morirò, spero che un amore sia al mio fianco
Non c'è una botola o una clausola di uscita
Il mondo può essere la tua ostrica o una serie di porte di prigione
Hai visto il mio, penso sia ora di vedere il tuo
Scommetto che siamo stati segnati dalle stesse spade
Alcuni sono persi altri sono...
A parte il fatto che vivo la mia vita nella luce e ora sono intrappolato in essa
Il modo in cui mi sento nel giro di pochi anni
Potrei avere un paio di figli e dimenticare di aver mai scritto i testi
Lungo tutta la torre di avvistamento
I principi mantennero la vista
Mentre tutte le donne andavano e venivano
Anche i servi scalzi, sì
Fuori nella fredda distanza
Un gatto selvatico ringhiò
Si stavano avvicinando due cavalieri
E il vento iniziò a ululare
Porta via il tesoro di un uomo
Convinto di avere il paradiso nelle sue mani
Anche se non sono religioso, sono un po' superstizioso
Forse c'è una terra promessa
Ma ce la farò o no è una questione diversa
Sono stato un burlone, sono stato un ladro, sono stato un rapper
Sono stato l'unico nemico che non potrò mai battere
Dammi un pensiero su un piatto di platino
Lungo tutta la torre di avvistamento
I principi mantennero la vista
Mentre tutte le donne andavano e venivano
Anche i servi scalzi, sì
Fuori nella fredda distanza
Un gatto selvatico ringhiò
Si stavano avvicinando due cavalieri
E il vento iniziò a ululare