Traduzione del testo della canzone 50 Grand - Devlin, Skepta

50 Grand (originale)

50 grand for my chain
Quarter mil' for my whip
10 mil' for my house
I think that I’m gonna be sick
It seems like every MC is about
Loves telling the poor they’re rich
Then they wonder why they’re getting rolled on
When they wanna try and walk round in the bits
This is real life, no thrills hype
On a reals it feels like
I’ve been impaled on a steel spike
But still fight, for my girls and real guys in the real grind that write real
rhymes
It’s the boy next door that kicked down doors and I’m back on an ill vibe
(Alright)
Twenty pounds on my weed
Five pounds for my pint
No swagger at all, just me
And I bet I can draw your wife
Comply with anything please
I’m gutter, I’ll do what I like
I had a pipe dream in the grime scene
Now I’m flying at withering heights
Ten pounds for my cab
Some cheap wine for this skank
I’m streetwise, you ain’t — fact
I’ll fleece guys, you’re getting wrapped
Outside of the East Side is where I’m at
Where fiends lie and make traps
For these sweet guys that flash
But when it’s beats time it ain’t that
(Alright)
These times I’m in the lab with Terms
These guys are on a madness learn
No peace signs, I’m gonna stab this verse
Just to kill it, I’m able and willing
Rep for the boys, and the kids and the women
Tryna get by in the times that we live in
Tryna make a life and a living
(That's not me)
(Skepta)
(Trust me)
(Yeah, yeah)
I never had it, made it, saved it
Spent it, lost it, gave it
To people who needed it more than me
Guys in the ends getting shanked for the P
More time I’m tryna show man the vision
But it’s like man are still too poor to see
So I let man do their ting
I ain’t judging anybody, I don’t want a law degree
You see the rap lifestyle, and you wanna live it
Celebrities and their worthless riches
I ain’t saying I don’t want to make money
But right now I’m tryna do the right tings with it
If I eat food, eat food in my crew
See me and Dev in a cinema near you
And when I pull up to the premiere
Don’t ask why I ain’t wearing a suit, you’re tired

50 Grand (traduzione)

50 mila per la mia catena
Un quarto di milione per la mia frusta
10 mil' per casa mia
Penso che mi ammalerò
Sembra che tutti gli MC riguardino
Ama dire ai poveri che sono ricchi
Poi si chiedono perché si stanno facendo rotolare
Quando vogliono provare a camminare tra i bit
Questa è la vita reale, nessun clamore da brivido
Su reali ci si sente come
Sono stato impalato su una punta d'acciaio
Ma combatto ancora, per le mie ragazze e ragazzi veri nella vera routine che scrivono sul vero
rime
È il ragazzo della porta accanto che ha sfondato le porte e sono tornato su una cattiva atmosfera
(Bene)
Venti sterline sulla mia erba
Cinque sterline per la mia pinta
Nessuna spavalderia, solo io
E scommetto che posso disegnare tua moglie
Rispetta qualsiasi cosa per favore
Sono una grondaia, farò quello che mi piace
Ho fatto un sogno irrealizzabile nella scena del grime
Ora sto volando ad altezze raccapriccianti
Dieci sterline per il mio taxi
Del vino a buon mercato per questa skank
Io sono scaltro, tu non lo sei... fatto
Faccio il vello ragazzi, vi state avvolgendo
Al di fuori dell'East Side è il luogo in cui mi trovo
Dove giacciono i demoni e fanno trappole
Per questi ragazzi dolci che lampeggiano
Ma quando batte il tempo non è quello
(Bene)
Queste volte sono in laboratorio con i Termini
Questi ragazzi sono su una follia impara
Nessun segno di pace, accoltellerò questo verso
Solo per ucciderlo, sono in grado e voglio
Rep per i ragazzi, i bambini e le donne
Cercando di cavarsela nei tempi in cui viviamo
Cercando di guadagnarsi una vita e una vita
(Quello non sono io)
(Skepta)
(Fidati di me)
(Yeah Yeah)
Non l'ho mai avuto, l'ho fatto, l'ho salvato
L'ha speso, l'ha perso, l'ha dato
Alle persone che ne avevano bisogno più di me
I ragazzi alla fine vengono presi in giro per il P
Più tempo provo a mostrare all'uomo la visione
Ma è come se l'uomo fosse ancora troppo povero per vedere
Quindi lascio che l'uomo faccia il suo lavoro
Non sto giudicando nessuno, non voglio una laurea in giurisprudenza
Vedi lo stile di vita rap e vuoi viverlo
Celebrità e le loro ricchezze senza valore
Non sto dicendo che non voglio fare soldi
Ma in questo momento sto cercando di fare le cose giuste con esso
Se mangio cibo, mangio cibo nel mio equipaggio
Guarda me e Dev in un cinema vicino a te
E quando mi avvicino alla prima
Non chiedere perché non indosso un completo, sei stanco